Werset → Strong G568

Strong G568 — ἀπέχω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: apecho Część mowy: verb Glosa: odbierać; być daleko
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀπέχω - odbierać; być daleko - G568

Najczęściej: odbierają

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
odbierać; być daleko
Grecki wyraz
ἀπέχω (translit. apechō)
Lemma
ἀπέχω
Strong
G568
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. Przechodnio: (a) powstrzymywać, odsuwać; (b) mieć w pełni, otrzymać całość — z biernikiem (Mt 6:2.5.16; Łk 6:24; Flp 4:18; Flm 15); słowo z pokwitowań. Nieosobowo ἀπέχει — wystarczy (Mk 14:41). 2. Nieprzechodnio: być daleko, w oddaleniu (Łk 15:20), z ἀπό (Mt 14:24; 15:8; Mk 7:6; Łk 7:6; 24:13). Strona średnia: powstrzymywać się od czegoś (Dz 15:20.29; 1Tes 4:3; 5:22; 1P 2:11).
W Mt 1–13 trzy razy, zawsze w tym samym zdaniu o obłudnikach: „Amen mówię wam: odbierają swoją zapłatę” (Mt 6:2; 6:5; 6:16). To znaczenie 1(b) z TBESG — otrzymali już całą zapłatę, jak przy pokwitowaniu, i nic więcej ich nie czeka. W Mt 14 słowo ma znaczenie 2, odległość; przy mierze odległości nasz przekład daje samo „była … od”: „Łódź zaś była już wiele stadiów od lądu” (Mt 14:24). Bez miary, z πόρρω, o sercu ludu: „serce ich zaś daleko jest ode Mnie” (Mt 15:8) — samo słowo to znów „jest”, a „daleko” oddaje πόρρω.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem τὸν μισθόν → „odbierają swoją zapłatę” (Mt 6:2; 6:5; 6:16).
Jeśli nieprzechodnio, z miarą odległości i ἀπό → „była … od” (Mt 14:24: „była już wiele stadiów od lądu”); z πόρρω → „daleko jest ode Mnie” (Mt 15:8).
Jeśli w stronie średniej z dopełniaczem lub ἀπό (Dz 15:20.29; 1Tes 4:3) → np. «powstrzymywać się od».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 19

Liczba wersetów w grece: 19

W księgach (9): Mateusz 5, Marek 2, Łukasz 4, Dzieje 2, Filipian 1, 1 Tes 2, 1 Tym 1, Filemona 1, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • odbierają(otrzymują, mają już) 3×
  • była już(znajdowała się teraz, odpłynęła teraz) 1×
  • jest(trzyma się, pozostaje) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, jeśli) więc(zatem, dlatego) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) przed(wobec, naprzeciw) sobą(samym sobą, własną osobą), jak(podobnie, na wzór) czynią(wykonują, robią) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) ulicach(drogach, zaułkach), aby(żeby, by) byli wychwalani(uwielbiani, podziwiani) przez(za sprawą, za pośrednictwem) ludzi(osoby, istoty ludzkie). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:2.
  • I(oraz, także) gdy(kiedy, jeśli) się modlicie(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność), bo(ponieważ, dlatego że) lubią(kochają, mają zwyczaj) modlić się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), stojąc(stając, ustawiając się) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) rogach(narożnikach, miejscach skrzyżowania) ulic(dróg, zaułków), aby(żeby, by) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) ludziom(osobom, istotom ludzkim). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:5.
  • Gdy(kiedy, jeśli) zaś(natomiast, a) pościcie(wstrzymujecie się od pokarmu, trwacie w poście), nie bądźcie(nie stawajcie się, nie okazujcie się) posępni(ponurzy, przygnębieni) jak(podobnie, na wzór) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) oszpecają(zasępiają, zniekształcają) swoje(własne, należące do nich) twarze(oblicza, wygląd), aby(żeby, by) ludziom(osobom, istotom ludzkim) pokazać się(dać się widzieć, zostać zauważonym) jako poszczący(wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:16.
  • Łódź(statek, czółno) zaś(natomiast, a) była już(znajdowała się teraz, odpłynęła teraz) wiele(sporo, mnóstwo) stadiów(odcinków drogi, miar odległości) od(z dala od, z odległości) lądu(ziemi, brzegu), miotana(dręczona, smagana) przez(pod działaniem, za sprawą) fale(bałwany, wzburzone wody), był(wiał, okazał się) bowiem(bo, ponieważ) przeciwny(niesprzyjający, wiejący z przeciwka) wiatr(podmuch, wicher). — Mateusz 14:24.
  • Lud(naród, społeczność) ten(wskazany, obecny) czci(szanuje, wysławia) Mnie(Pana, mówiącego) wargami(ustami, mową), serce(wnętrze, ośrodek myśli) ich(własne, należące do nich) zaś(natomiast, a) daleko(z dala, w oddali) jest(trzyma się, pozostaje) ode(z dala od, z daleka od) Mnie(Pana, mówiącego); — Mateusz 15:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    być

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 6:2.5.16 nie osłabiać do «mają» — TBESG podkreśla pełne otrzymanie, jak przy pokwitowaniu; nasz tekst: „odbierają swoją zapłatę” (Mt 6:5).
  • Nie mieszać sensów: w Mt 15:8 nie ma żadnej «zapłaty» — to znaczenie 2, być daleko.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν — „odbierają swoją zapłatę” (Mt 6:2)
  • ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν — „odbierają swoją zapłatę” (Mt 6:16)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀπέχω
Transkrypcja
apecho
Krótkie znaczenie
odbierać; być daleko
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)