Strong G5460 — φωτεινός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: photeinos Część mowy: adj Glosa: (WH; bright, light

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

φωτεινός - (WH; bright, light - G5460

Najczęściej: Jasny, świetlisty. Pełen światła.; (WH; bright, light; jasny; świetlisty; promienny; lśniący; świetlany

Metadane

Polski rdzeń

(WH; bright, light

Grecki wyraz

φωτεινός (translit. phōteinos)

Lemma

φωτεινός

Strong

G5460

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Krótko:
Jasny, świetlisty. Pełen światła.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
jasny;świetlisty;promienny;lśniący;świetlany

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 17:5, Mt 6:22, Łk 11:34, 36. Uwaga translatorska: Przeciwieństwo do ciemny. Kontekst: Opisuje coś pełnego światła.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
jasny;świetlisty;promienny;lśniący;świetlany

Oddania w wersecie: Mt 17:5, Mt 6:22, Łk 11:34, 36. Uwaga translatorska: Przeciwieństwo do ciemny. Kontekst: Opisuje coś pełnego światła.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 5

Liczba wersetów w grece: 4

W księgach (2): Mateusz 2, Łukasz 3

Jak przetłumaczyliśmy

jasne(oświetlone, pełne światła) 1×
świetlisty(jasny, pełen światła) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Lampą(światłem, kagankiem) ciała(organizmu, osoby cielesnej) jest(pozostaje, istnieje) oko(narząd widzenia, spojrzenie). Jeśli(jeżeli, gdy) więc(zatem, dlatego) twoje(własne, należące do ciebie) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest(pozostaje, istnieje) proste(szczere, zdrowe), całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) będzie(pozostanie, stanie się) jasne(oświetlone, pełne światła). — Mateusz 6:22.
Gdy On jeszcze(kiedy On nadal, podczas gdy On wciąż) mówił(przemawiał, odzywał się), oto(spójrz, zauważ) obłok(chmura, mglisty tuman) świetlisty(jasny, pełen światła) okrył ich cieniem(zacienił ich, osłonił ich), i(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) głos(wołanie, dźwięk) z(od, z wnętrza) obłoku(chmury, mglistego tumanu) mówiący(wypowiadający, oznajmiający): Ten(wskazany, ów) jest(istnieje, pozostaje) Mój(własny, należący do Mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w którym(w Nim, wobec którego) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem); Jego słuchajcie(Jemu bądźcie posłuszni, Jemu dawajcie posłuch). — Mateusz 17:5.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
(WH
Sens 2Ma pełny opis
bright, light

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

φωτεινός

Transkrypcja

photeinos

Krótkie znaczenie

(WH; bright, light

Część mowy

przymiotnik