Strong G3123 — μᾶλλον

• ważniejsi(cenniejsi, bardziej znaczący) 1×
• nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) 1×
• o ile bardziej(o ile więcej, tym bardziej) 1×
• raczej(przede wszystkim, bardziej) 1×
• bardziej(więcej, mocniej) 1×
• raczej(bardziej, przede wszystkim) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• Spójrzcie(popatrzcie, zwróćcie uwagę) na(w stronę, ku) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej), że(iż, jak) nie sieją(nie rozsiewają, nie obsiewają) ani(nawet nie, ani też) nie żną(nie zbierają plonu, nie koszą) ani(nawet nie, ani też) nie gromadzą(nie zbierają, nie składają) do(w, ku) spichlerzy(magazynów, składów), a(i, natomiast) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) je(wskazane, ptaki) karmi(żywi, utrzymuje). Czyż(czy, czy nie) wy(wy sami, adresaci) nie jesteście(nie pozostajecie, nie okazujecie się) ważniejsi(cenniejsi, bardziej znaczący) od nich(od wskazanych, od ptaków)? — Mateusz 6:26.
• Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) trawę(roślinność, zieleń) pola(roli, przestrzeni ziemi), która(wskazana, ta) dziś(dzisiaj, w tym dniu) jest(istnieje, pozostaje), a(i, natomiast) jutro(następnego dnia, nazajutrz) jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) do(w, ku) pieca(paleniska, ognia), Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) tak(w ten sposób, właśnie tak) przyodziewa(ubiera, okrywa), czyż(czy, czy nie) nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) was(adresatów, słuchających), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)? — Mateusz 6:30.
• Jeśli(jeżeli, skoro) więc(zatem, dlatego) wy(wy sami, adresaci), będąc(pozostając, istniejąc) źli(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu), umiecie(potraficie, jesteście w stanie) dawać(przekazywać, udzielać) dobre(właściwe, korzystne) dary(upominki, podarunki) swoim(własnym, należącym do was) dzieciom(potomstwu, zrodzonym), o ile bardziej(o ile więcej, tym bardziej) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach) da(przekaże, udzieli) dobre(właściwe, korzystne) rzeczy(dary, wartości) tym(wskazanym, ludziom), którzy Go(Ojca, wskazanego) proszą(domagają się, błagają). — Mateusz 7:11.
• idźcie(udawajcie się, wyruszajcie) raczej(przede wszystkim, bardziej) do(ku, w stronę) owiec(zwierząt stadnych, trzody) zaginionych(zgubionych, przepadłych) domu(rodu, domostwa) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 10:6.
• Wystarczy(dosyć, w zupełności dość) uczniowi(naśladowcy, podążającemu), aby(żeby, by) stał się(był, okazał się) jak(niczym, na wzór) jego(własny, należący do niego) nauczyciel(mistrz, rabbi), a(i, natomiast) sługa(niewolnik, poddany) jak(niczym, na wzór) jego(własny, należący do niego) pan(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”). Jeśli(skoro, gdy) gospodarza(pana domu, głowę domostwa) nazwali(przezwali, określili) Belzebubem/Beelzeboul(imię władcy demonów, por. Mt 12:24; zbliżone do Baal-Zewuw, bożka Ekronu z 2 Krl 1), o ileż(o wiele, tym) bardziej(więcej, mocniej) jego(własnych, należących do niego) domowników(członków domu, rodzinę). — Mateusz 10:25.

• W Mt 6:26 nie szukać osobnego „bardziej” — „ważniejsi” oddaje razem μᾶλλον i διαφέρετε.
• Nie mieszać „raczej” (wybór) z „bardziej” (stopień) — w Mt 10:28 „bójcie się raczej Tego” (Mt 10:28) to wybór, kogo się bać.

• μάλιστα (G3122) — stopień najwyższy (TBESG)
• λίαν (G3029), σφόδρα (G4970) — w NT zastępują μάλα „bardzo” (TBESG)

• πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν — „o ile bardziej wasz Ojciec” (Mt 7:11)
• πορεύεσθε δὲ μᾶλλον — „idźcie raczej” (Mt 10:6)
• φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον — „bójcie się raczej Tego, który może” (Mt 10:28)