Strong G4071 — πετεινόν

• ptaki(stworzenia latające, ptactwo) 3×
• ptaki(stworzenia skrzydlate, latające istoty) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

• Spójrzcie(popatrzcie, zwróćcie uwagę) na(w stronę, ku) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej), że(iż, jak) nie sieją(nie rozsiewają, nie obsiewają) ani(nawet nie, ani też) nie żną(nie zbierają plonu, nie koszą) ani(nawet nie, ani też) nie gromadzą(nie zbierają, nie składają) do(w, ku) spichlerzy(magazynów, składów), a(i, natomiast) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) je(wskazane, ptaki) karmi(żywi, utrzymuje). Czyż(czy, czy nie) wy(wy sami, adresaci) nie jesteście(nie pozostajecie, nie okazujecie się) ważniejsi(cenniejsi, bardziej znaczący) od nich(od wskazanych, od ptaków)? — Mateusz 6:26.
• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uczonemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Lisy(rude drapieżniki, zwierzęta leśne) nory(jamy, kryjówki) mają(posiadają, trzymają) i(oraz, także) ptaki(stworzenia skrzydlate, latające istoty) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) gniazda(schronienia, miejsca spoczynku), Syn(potomek, dziedzic) zaś(natomiast, a) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) nie ma(nie posiada, brak mu) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) głowy(najwyższej części ciała, skroni) skłonić(położyć, oprzeć). — Mateusz 8:20.
• A(i, natomiast) gdy(kiedy, podczas gdy) on(wskazany, siewca) siał(rozsiewał, sypał ziarno), jedne(niektóre, pewne ziarna) upadły(spadły, padły) przy(obok, wzdłuż) drodze(ścieżce, trakcie), i(oraz, także) przyszedłszy(przybywszy, nadleciawszy) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) zjadły(pożarły, wydziobały) je(wskazane, ziarna). — Mateusz 13:4.
• Jest(pozostaje, istnieje) ono(wskazane, ziarno) wprawdzie(co prawda, owszem) najmniejsze(mniejsze, drobniejsze) ze wszystkich(spośród wszelkich, spośród ogółu) nasion(ziaren, nasienia), lecz gdy(ale kiedy, a gdy) wyrośnie(urośnie, rozwinie się), jest(pozostaje, istnieje) większe(okazalsze, przewyższające) od(niż, ponad) jarzyn(roślin ogrodowych, warzyw) i(oraz, także) staje się(okazuje się, zostaje) drzewem(rośliną drzewiastą, pniem), tak że(a zatem, wskutek czego) przylatują(przychodzą, nadlatują) ptaki(stworzenia latające, ptactwo) nieba(przestworza, sfery niebieskiej) i(oraz, także) gnieżdżą się(zamieszkują, osiadają) w(pośród, wewnątrz) jego(własnych, należących do niego) gałęziach(konarach, odrostach). — Mateusz 13:32.

• Nie zamieniać na «ptaki niebieskie» czy «ptactwo» — tekst trzyma dosłowne „ptaki nieba” (Mt 6:26).
• W Mt 8:20 czasownik ἔχουσιν jest wspólny dla lisów i ptaków — „Lisy nory mają i ptaki nieba gniazda” (Mt 8:20); nie dopisywać drugiego «mają».

• ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ — „Spójrzcie na ptaki nieba” (Mt 6:26)
• ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά — „przyszedłszy ptaki zjadły je” (Mt 13:4)
• ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ — „przylatują ptaki nieba” (Mt 13:32)

• πέτομαι (G4072) — latać; TBESG wywodzi od niego to słowo