Werset → Strong G1537

Strong G1537 — ἐκ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ek Część mowy: preposition Glosa: z
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐκ - z - G1537

Najczęściej: z; spośród; od

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
z
Grecki wyraz
ἐκ (translit. ek)
Lemma
ἐκ
Strong
G1537
Część mowy
przyimek

Znaczenie

Przyimek z dopełniaczem oznaczający ruch na zewnątrz, wyjście ze środka: „z”, „z wnętrza”, „spośród”. Także pochodzenie („z Ducha”), materiał, przyczynę i część całości. Przeciwieństwo εἰς.
W Mt 1–10 prawie zawsze „z”: „z Ducha/Tchnienia świętego” (Mt 1:20), „z wody” (Mt 3:16), „z ust Boga” (Mt 4:4).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wyjście z miejsca → „z”, „z wnętrza”.
Jeśli pochodzenie → „z” (Mt 1:20).
Jeśli część całości → „spośród”, „z”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 913

Liczba wersetów w grece: 758

W księgach (26): Mateusz 82, Marek 67, Łukasz 86, Jan 165, Dzieje 84, Rzymian 60, 1 Kor 34, 2 Kor 30, Galacjan 35, Efezjan 8, Filipian 10, Kolosan 11, 1 Tes 6, 2 Tes 1, 1 Tym 2, 2 Tym 7, Tytusa 4, Hebrajczyków 21, Jakuba 13, 1 Piotra 8, 2 Piotra 5, 1 Jana 34, 2 Jana 1, 3 Jana 2, Judy 2, Objawienie 135

Jak przetłumaczyliśmy

  • z(od, przez) 7×
  • z(od, z wnętrza) 7×
  • z(od, spośród) 3×
  • z(z wnętrza, spośród) 2×
  • z(spośród, od) 2×
  • Z(od, z wnętrza) 2×
  • na podstawie(z, według) 2×
  • z(od, pochodzący z) 1×
  • od(od strony, ze źródła) 1×
  • z(wśród, spośród) 1×
  • ze(z, z wnętrza) 1×
  • spośród(z, z grona) 1×

… i 10 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (40 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Juda/Jehuda(syn Jakuba/Jakowa; z jego rodu wyszła królewska linia Dawida/Dawid) zrodził(spłodził, dał początek) Faresa/Peresa(syn Judy/Jehudy i Tamar; przodek w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) i(oraz, także) Zarę/Zeracha(syn Judy/Jehudy i Tamar; brat Faresa/Peresa) z(od, przez) Tamar/Tamar(kobieta w rodowodzie Pomazańca; matka Faresa/Peresa i Zary/Zeracha). Fares/Peres(syn Judy/Jehudy i Tamar; przodek w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Hesrona/Chezrona(potomek Faresa/Peresa w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca). Hesron/Chezron(potomek Faresa/Peresa w rodowodzie prowadzącym do Pomazańca) zrodził(spłodził, dał początek) Arama/Rama(potomek w rodowodzie prowadzącym od Judy/Jehudy do Dawida/Dawid). — Mateusz 1:3.
  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) głos(wołanie, dźwięk) z(od, pochodzący z) niebios(przestworzy, wyżyn) mówił(wypowiadał, oznajmiał): Ten(wskazany, umiłowany) jest(istnieje, pozostaje) mój(własny, należący do mnie) Syn(potomek, dziedzic), umiłowany(ukochany, drogi), w(wobec, w którym) którym(wskazanym, Synu) mam upodobanie(znalazłem radość, uznałem z upodobaniem). — Mateusz 3:17.
  • Niech będzie(niech pozostaje, niech stanie się) zaś(natomiast, a) wasze(własne, należące do was) słowo(wypowiedź, oznajmienie): tak(potwierdzenie, zgoda), tak(potwierdzenie, zgoda); nie(zaprzeczenie, odmowa), nie(zaprzeczenie, odmowa). A(to, natomiast) co jest(pochodzi, wywodzi się) ponad(nad, więcej niż) to(wskazane, dane), pochodzi(jest, wychodzi) od(od strony, ze źródła) złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). — Mateusz 5:37.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    po

Pułapki tłumaczeniowe

  • ἐκ oznacza wyjście ze środka; przeciwieństwem jest εἰς (TBESG).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • εἰς (G1519) — przeciwieństwo: „do” (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐκ πνεύματος ἁγίου — „z Ducha/Tchnienia świętego” (Mt 1:20)
  • ἐκ στόματος θεοῦ — „z ust Boga” (Mt 4:4)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐκ
Transkrypcja
ek
Krótkie znaczenie
z
Część mowy
przyimek