Strong G4016 — περιβάλλω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: periballo Część mowy: verb Glosa: przyodziać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

περιβάλλω - przyodziać - G4016

Najczęściej: nie był przyodziany; się przyodziejemy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

przyodziać

Grecki wyraz

περιβάλλω (translit. periballō)

Lemma

περιβάλλω

Strong

G4016

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: zarzucić wokół, nałożyć. (a) O umocnieniach oblężniczych (Łk 19:43, w części wydań). (b) O odzieży — nałożyć, owinąć, przyodziać: z biernikiem rzeczy (Łk 23:11), z biernikiem osoby (Mt 25:36.38.43), z podwójnym biernikiem (J 19:2); perfectum bierne — być owiniętym, odzianym w coś (Mk 14:51; 16:5; Ap 7:9.13; 10:1; 11:3; 12:1; 17:4; 18:16; 19:13), z celownikiem (Ap 4:4), z ἐν (Ap 3:5). Strona medialna — przyodziać się, okryć się: bez dopełnienia (Mt 6:29; Łk 12:27; Ap 3:18), z biernikiem rzeczy (Mt 6:31; Dz 12:8; Ap 19:8).

W Mt 1–13 dwa razy, oba w stronie medialnej i w tym samym wywodzie o trosce: „nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale nie był przyodziany jak jedna z nich” (Mt 6:29) i „czym się przyodziejemy?” (Mt 6:31). Rdzeń „przyodziać” warto zachować w Mt 25:36.38.43, gdzie stoi strona czynna z biernikiem osoby: γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με — po polsku np. «byłem nagi, a przyodzialiście mnie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona medialna bez dopełnienia, z porównaniem ὡς → „nie był przyodziany jak” (Mt 6:29).
Jeśli strona medialna z pytajnym τί → „czym się przyodziejemy?” (Mt 6:31).
Jeśli strona czynna z biernikiem osoby (Mt 25:36: περιεβάλετέ με) → po polsku np. «przyodzialiście mnie».
Jeśli imiesłów bierny perfectum z biernikiem rzeczy (Mk 14:51: περιβεβλημένος σινδόνα) → np. «owinięty płótnem», «odziany w».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 23

Liczba wersetów w grece: 23

W księgach (6): Mateusz 5, Marek 2, Łukasz 2, Jan 1, Dzieje 1, Objawienie 12

Jak przetłumaczyliśmy

nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) 1×
się przyodziejemy(ubierzemy, okryjemy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) nawet(choćby, i to) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) w(pośród, wewnątrz) całej(wszelkiej, pełnej) swojej(własnej, należącej do niego) chwale(blasku, sławie) nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) jak(podobnie, na wzór) jedna(pojedyncza, jedna z) z(od, spośród) nich(wskazanych, lilii). — Mateusz 6:29.
Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): co(jaką rzecz, to czego) będziemy jeść(będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm)? Albo(lub, czy też): co(jaką rzecz, to czego) będziemy pić(będziemy przyjmować do picia, napijemy się)? Albo(lub, czy też): czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejemy(ubierzemy, okryjemy)? — Mateusz 6:31.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to throw around or over, put on or over
Sens 2Ma pełny opis
of siege or defensive works
Sens 3Ma pełny opis
of clothing, to put on, wrap about, clothe with

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 6:29 nie dodawać rzeczownika «szaty» — greka ma sam czasownik: „nie był przyodziany jak jedna z nich” (Mt 6:29).
W Mt 6:31 τί to biernik rzeczy przy stronie medialnej — po polsku „czym się przyodziejemy?” (Mt 6:31), nie «co przyodziejemy».

Typowe połączenia / kolokacje

οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων — „nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale nie był przyodziany jak jedna z nich” (Mt 6:29)
Τί περιβαλώμεθα; — „czym się przyodziejemy?” (Mt 6:31)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

περιβάλλω

Transkrypcja

periballo

Krótkie znaczenie

przyodziać

Część mowy

czasownik