Werset → Strong G4095

Strong G4095 — πίνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: pino Część mowy: verb Glosa: pić
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πίνω - pić - G4095

Najczęściej: pijąc; będziemy pić

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
pić
Grecki wyraz
πίνω (translit. pinō)
Lemma
πίνω
Strong
G4095
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Pić: bez dopełnienia (J 4:7) albo z biernikiem napoju (Mt 6:31; Mk 14:25); o zwyczaju picia (Łk 1:15; Rz 14:21). Przez metonimię — pić kielich (1Kor 10:21). O ziemi wchłaniającej deszcz (Hbr 6:7). Duchowo — o piciu krwi Pomazańca (J 6:53–54, 56). Z ἐκ — o naczyniu (Mt 26:27) albo o napoju (Mt 26:29; J 4:13–14; Ap 14:10); z ἀπό (Łk 22:18).
W Mt 1–12 dosłownie „pić”: „co będziemy pić?” (Mt 6:31) w pytaniu o codzienne troski. W Mt 11:18–19 para „jedząc … pijąc” opisuje sposób życia (TBESG: o zwyczaju picia): o Janie/Jochananie „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18), o Synu człowieka „jedząc i pijąc” (Mt 11:19).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tryb łączący w pytaniu rozważającym (τί πίωμεν) → „co będziemy pić?” (Mt 6:31).
Jeśli imiesłów o zwyczaju, w parze z ἐσθίων → „jedząc i pijąc” (Mt 11:19).
Jeśli z ἐκ i naczyniem (Mt 26:27) → np. «pijcie z niego».
Jeśli przenośnie o kielichu (Mk 10:38) → obraz picia zostaje.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 72

Liczba wersetów w grece: 63

W księgach (9): Mateusz 14, Marek 8, Łukasz 17, Jan 11, Dzieje 3, Rzymian 1, 1 Kor 14, Hebrajczyków 1, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • pijąc(przyjmując napoje, popijając) 2×
  • będziemy pić(będziemy przyjmować do picia, napijemy się) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): co(jaką rzecz, to czego) będziemy jeść(będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm)? Albo(lub, czy też): co(jaką rzecz, to czego) będziemy pić(będziemy przyjmować do picia, napijemy się)? Albo(lub, czy też): czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejemy(ubierzemy, okryjemy)? — Mateusz 6:31.
  • Przyszedł(przybył, pojawił się) bowiem(bo, ponieważ) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) ani(nawet nie, ani też) jedząc(spożywając, przyjmując posiłki), ani(nawet nie, ani też) pijąc(przyjmując napoje, popijając), i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają): Demona(ducha nieczystego, złego ducha) ma(posiada, nosi w sobie). — Mateusz 11:18.
  • Przyszedł(przybył, pojawił się) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej), jedząc(spożywając, przyjmując posiłki) i(oraz, także) pijąc(przyjmując napoje, popijając), i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają): Oto(spójrz, zobacz) człowiek(osoba, istota ludzka) żarłok(obżartuch, łakomca) i(oraz, także) pijak(opój, pijący wino), przyjaciel(bliski, kompan) celników(poborców podatków, ludzi zbierających opłaty) i(oraz, także) grzeszników(winowajców, ludzi chybiających celu). A(i, natomiast) mądrość(roztropność, umiejętność właściwego działania) została usprawiedliwiona(została uznana za słuszną, okazała się prawa) na podstawie(dzięki, po) swoich(własnych, należących do niej) czynów(dzieł, uczynków). — Mateusz 11:19.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    pić

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 11:18 przeczenie stoi przy obu imiesłowach — zachować „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18).

Typowe połączenia / kolokacje

  • Τί πίωμεν — „co będziemy pić?” (Mt 6:31)
  • μήτε ἐσθίων μήτε πίνων — „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18)
  • ἐσθίων καὶ πίνων — „jedząc i pijąc” (Mt 11:19)

Rodzina wyrazów

  • συμπίνω (G4844) — złożenie z πίνω (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
πίνω
Transkrypcja
pino
Krótkie znaczenie
pić
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)