Strong G4413 — πρῶτος

• najpierw(naprzód, jako pierwsze) 3×
• Najpierw(naprzód, jako pierwsze) 1×
• najpierw(wpierw, przedtem) 1×
• pierwszy(przodujący, na czele) 1×
• od pierwszego(od wcześniejszego, od początkowego) 1×
• najpierw(wpierw, na początku) 1×
• najpierw(wpierw, jako pierwszy) 1×
• pierwszą(najwcześniejszą, początkową) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

• zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
• Szukajcie(poszukujcie, pragnijcie) zaś(natomiast, a) najpierw(naprzód, jako pierwsze) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Jego(własnej, należącej do Niego) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga), a(i, natomiast) to(wskazane, te rzeczy) wszystko(razem, w całości) zostanie dodane(zostanie dołożone, zostanie przyłączone) wam(adresatom, słuchającym). — Mateusz 6:33.
• Inny(drugi, kolejny) zaś(natomiast, a) z(spośród, od) uczniów(naśladowców, podążających) powiedział(rzekł, oznajmił) Mu(Jemu, wskazanemu): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), pozwól(zezwól, dopuść) mi(mnie, mówiącemu) najpierw(wpierw, przedtem) odejść(oddalić się, udać się) i(oraz, także) pogrzebać(pochować, złożyć do grobu) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) mojego(własnego, należącego do mnie). — Mateusz 8:21.
• Imiona(nazwy, miana) zaś(natomiast, a) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzina) apostołów(wysłanników, posłańców) są(brzmią, przedstawiają się) te(następujące, takie): pierwszy(przodujący, na czele) Szymon/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwany(nazywany, określany) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzej/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), Jakub/Jakow(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), syn(potomek, dziecko męskie) Zebedeusza/Zebedaiosa(ojciec Jakuba/Jakowa i Jana/Jochanana; rybak z Galilei), i(oraz, także) Jan/Jochanan(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własny, należący do niego), — Mateusz 10:2.
• Wtedy(wówczas, potem) idzie(udaje się, wyrusza) i(oraz, także) bierze(zabiera, prowadzi) ze(wraz z, razem z) sobą(sobą samym, własną osobą) siedem(siedmioro, liczbę siedmiu) innych(drugich, kolejnych) duchów/tchnień(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) bardziej złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) od(niż, ponad) siebie(siebie samego, własnej osoby), i(oraz, także) wszedłszy(wkroczywszy, dostawszy się) mieszkają(osiedlają się, pozostają) tam(w tamtym miejscu, tamże); i(oraz, także) staje się(okazuje się, dzieje się) ostatnie położenie(końcowy stan, późniejszy los) tamtego(owego, wskazanego) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) gorsze(cięższe, poważniejsze) od pierwszego(od wcześniejszego, od początkowego). Tak(w ten sposób, właśnie tak) będzie(stanie się, okaże się) i(także, również) z(dla, wobec) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) złym(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). — Mateusz 12:45.

• Przysłówek πρῶτον to „najpierw”, nie «pierwsze» — „Szukajcie zaś najpierw” (Mt 6:33).
• W Mt 12:45 τὰ πρῶτα (liczba mnoga) oddane liczbą pojedynczą „od pierwszego” (Mt 12:45), zgodnie z „ostatnie położenie” — nie rozbijać tej pary.

• πρότερος (G4387) — „wcześniejszy”; πρῶτος bywa mu równy (TBESG)

• ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι — „Najpierw pojednaj się” (Mt 5:24)
• ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν — „Szukajcie zaś najpierw Królestwa” (Mt 6:33)
• πρῶτος Σίμων — „pierwszy Szymon/Szymon” (Mt 10:2)

• πρῶτον (G4412) — rodzaj nijaki jako przysłówek „najpierw” (TBESG)