Werset → Strong G2927

Strong G2927 — κρυπτός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kryptos Część mowy: adj Glosa: ukryty
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κρυπτός - ukryty - G2927

Najczęściej: ukryciu; ukryte

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
ukryty
Grecki wyraz
κρυπτός (translit. kryptos)
Lemma
κρυπτός
Strong
G2927
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

TBESG: (od κρύπτω) ukryty, tajny (Mt 10:26; Mk 4:22; Łk 8:17; 12:2); ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος (1P 3:4). W rodzaju nijakim: ἐν τῷ κρυπτῷ — w ukryciu (Mt 6:4; 6:6), ἐν κρυπτῷ (J 7:4.10; 18:20); ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος (Rz 2:29). W lm.: τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους (1Kor 4:5), τῶν ἀνθρώπων (Rz 2:16), τῆς καρδίας (1Kor 14:25), τῆς αἰσχύνης (2Kor 4:2). TBESG dołącza tu też pokrewne κρυφαῖος — ukryty: ἐν τῷ κρυφαίῳ (Mt 6:18).
W Mt 1–13 pięć razy. Cztery razy w zwrocie ἐν τῷ κρυπτῷ, zawsze „w ukryciu”: o jałmużnie — „aby twoja jałmużna była w ukryciu” (Mt 6:4), o Ojcu — „który jest w ukryciu” (Mt 6:6) i „który widzi w ukryciu” (Mt 6:4). Raz jako przymiotnik w rodzaju nijakim: „ani ukryte, co nie zostanie poznane” (Mt 10:26). Ten sam zwrot „w ukryciu” nasz tekst ma też w Mt 6:18, gdzie stoi κρυφαῖος, omawiany przez TBESG w tym haśle.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐν τῷ κρυπτῷ → „w ukryciu” (Mt 6:4), także przy Ojcu: „który jest w ukryciu” (Mt 6:6).
Jeśli przymiotnik w rodzaju nijakim, w parze z κεκαλυμμένον → „ukryte” (Mt 10:26).
Jeśli w lm. τὰ κρυπτά z dopełniaczem (Rz 2:16; 1Kor 4:5) → po polsku np. «ukryte sprawy», «to, co ukryte».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 17

Liczba wersetów w grece: 15

W księgach (8): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 2, Jan 3, Rzymian 2, 1 Kor 2, 2 Kor 1, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • ukryciu(skrytości, tajemnicy) 4×
  • ukryte(schowane, tajne) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • aby(żeby, by) twoja(własna, należąca do ciebie) jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) była(pozostawała, znajdowała się) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:4.
  • Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, jeśli) się modlisz(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), wejdź(wstąp, udaj się) do(w, ku) swojej(własnej, należącej do ciebie) izby(pokoju, komory), zamknij(zarygluj, przymknij) swoje(własne, należące do ciebie) drzwi(wejście, bramę) i(oraz, także) módl się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) do(ku, wobec) swojego(własnego, należącego do ciebie) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:6.
  • Nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się) więc(zatem, dlatego) ich(wskazanych, prześladowców); nic(żadna rzecz, ani jedna sprawa) bowiem(bo, ponieważ) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) zakryte(zasłonięte, przysłonięte), co(która rzecz, jaka rzecz) nie zostanie odsłonięte(nie zostanie objawione, nie zostanie ujawnione), ani(nawet nie, też nie) ukryte(schowane, tajne), co(która rzecz, jaka rzecz) nie zostanie poznane(nie stanie się wiadome, nie zostanie zrozumiane). — Mateusz 10:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    hidden, secret

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 10:26 nie mieszać z κεκαλυμμένον z tego samego wersetu — tam „zakryte”, tu „ukryte”: „nic bowiem nie jest zakryte” (Mt 10:26).
  • W Mt 6:18 stoi pokrewne κρυφαῖος (TBESG omawia je w tym haśle) — oddane tym samym zwrotem: „który widzi w ukryciu” (Mt 6:18).

Typowe połączenia / kolokacje

  • ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ — „aby twoja jałmużna była w ukryciu” (Mt 6:4)
  • ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ — „twój Ojciec, który widzi w ukryciu” (Mt 6:6)
  • κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται — „ukryte, co nie zostanie poznane” (Mt 10:26)

Rodzina wyrazów

  • κρύπτω (G2928) — TBESG wywodzi κρυπτός od κρύπτω

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κρυπτός
Transkrypcja
kryptos
Krótkie znaczenie
ukryty
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)