Strong G37 — ἁγιάζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agiazo Część mowy: verb Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἁγιάζω - uświęcać / poświęcać - G37

Najczęściej: uświęcać; poświęcać; oddzielać dla Boga

Metadane

Grecki wyraz

ἁγιάζω

Polska wymowa

hagiazo

Lemma

ἁγιάζω

Transliteracja

agiazo

Strong

G37

Część mowy

czasownik

Rdzeń znaczeniowy

uczynić świętym; oddzielić dla Boga; poświęcić

Znaczenie

To słowo oznacza uświęcać, poświęcać albo oddzielać dla Boga.

Może dotyczyć osób, rzeczy, miejsca, imienia, dnia albo działania Boga wobec człowieka. Wspólny rdzeń jest taki, że coś zostaje wydzielone, poświęcone albo uznane za należące do Boga.

Przy przekładzie trzeba patrzeć, czy kontekst akcentuje proces, akt poświęcenia, czy stan wynikający z oddzielenia dla Boga.

To słowo najlepiej oddawać jako uświęcać albo poświęcać. Trzeba zachować sens oddzielenia dla Boga, a nie tylko ogólnej poprawy moralnej.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o osobach, rzeczach albo czasie oddzielonych dla Boga → chodzi o poświęcenie lub uświęcenie.
Jeśli kontekst dotyczy działania Boga wobec człowieka → sens może akcentować uświęcanie.
Jeśli słowo stoi przy imieniu Boga albo Jego świętości → trzeba zachować podniosły sens oddzielenia i czci.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: uświęcam / uświęcania / uświęcaniu / uświęcam / uświęcaniem / uświęcaniu
Liczba mnoga: uświęcamy / uświęcań / uświęcaniom / uświęcamy / uświęcaniami / uświęcaniach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 28

Liczba wersetów w grece: 25

W księgach (13): Mateusz 3, Łukasz 1, Jan 4, Dzieje 2, Rzymian 1, 1 Kor 4, Efezjan 1, 1 Tes 1, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 7, 1 Piotra 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

niech będzie uświęcone(niech zostanie uznane za święte, niech będzie oddzielone jako święte) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wy(wy sami, adresaci) więc(zatem, dlatego) tak(w ten sposób, właśnie tak) się módlcie(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać): Ojcze(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) nasz(własny, należący do nas), który(wskazany, będący) jesteś(istniejesz, przebywasz) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), niech będzie uświęcone(niech zostanie uznane za święte, niech będzie oddzielone jako święte) Twoje(własne, należące do Ciebie) imię(nazwa, określenie). — Mateusz 6:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—
Uświęcać, poświęcać, oddzielać dla Boga.
Synonimy konsekrować; dedykować; oczyszczać
Uwagi Dotyczy zarówno rzeczy, jak i osób, w kontekście religijnym i moralnym.

Pułapki tłumaczeniowe

nie redukować słowa do samej moralnej poprawy
nie gubić sensu oddzielenia dla Boga
nie mieszać aktu poświęcenia ze stanem świętości bez sprawdzenia kontekstu

Podobne / myląco bliskie słowa

ἁγιασμός — uświęcenie; częściej stan lub proces jako rzeczownik
ἅγιος — święty; przymiotnik od tego rdzenia
καθαρίζω — oczyszczać; pojęcie bliskie, ale nie to samo

Typowe połączenia / kolokacje

uświęcać lud
poświęcić dla Boga
oddzielić jako święte

Rodzina wyrazów

święty
uświęcenie
świętość

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἁγιάζω

Transkrypcja

agiazo

Krótkie znaczenie

Uświęcać, poświęcać, oddzielać dla Boga.

Część mowy

czasownik