Strong G191 — ἀκούω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: akoyo Część mowy: verb Glosa: dać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀκούω - słyszeć / słuchać - G191

Najczęściej: słyszeć; słuchać; usłyszeć; zwracać uwagę

Metadane

Grecki wyraz

ἀκούω

Polska wymowa

akouo

Lemma

ἀκούω

Transliteracja

akouo

Strong

G191

Część mowy

czasownik

Rdzeń znaczeniowy

słyszeć; słuchać; przyjąć przez słuch; zwrócić uwagę na to, co się słyszy

Znaczenie

To słowo oznacza: słyszeć albo słuchać.

W zależności od kontekstu może chodzić o samo usłyszenie dźwięku, uważne słuchanie albo przyjęcie czegoś przez słuch z należytą uwagą. W niektórych miejscach sens idzie dalej niż sam słuch fizyczny i dotyczy wysłuchania lub zwrócenia uwagi na przekaz.

Wskazówka kontekstowa: Często używane w kontekście słuchania słów, nauczania albo otrzymanej wiadomości.

To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: słyszeć; słuchać; usłyszeć; zwracać uwagę. Nie wolno automatycznie spłaszczać go tylko do biernego słyszenia, jeśli tekst mówi o uważnym słuchaniu lub przyjęciu przekazu.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o dźwięku, głosie albo samej informacji docierającej do człowieka → zwykle chodzi o słyszenie.
Jeśli kontekst dotyczy nauczania, polecenia albo wezwania → często chodzi o słuchanie z uwagą.
Jeśli sens wersetu idzie w stronę reakcji na usłyszane słowo → trzeba uważać, by nie zgubić odcienia przyjęcia lub wysłuchania.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Bezokolicznik: słyszeć / słuchać / przyjąć przez słuch / zwrócić uwagę.
Formy osobowe dla rdzenia „słyszeć”: ja słyszę / ty słyszysz / on słyszy / my słyszymy / wy słyszycie / oni słyszą.
Czas przeszły: słyszałem / słyszałam; słyszał / słyszała / słyszało; słyszeli / słyszały.
Rzeczownik odczasownikowy: słyszenie / słuchanie / usłyszenie.
Uwaga: to czasownik, więc nie odmienia się przez przypadki jak rzeczownik. W wersecie trzeba sprawdzać osobę, liczbę, czas, tryb i stronę formy greckiej.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 0

Liczba wersetów w grece: 0

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

—

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Słyszeć, słuchać, zwracać uwagę, rozumieć przez słuchanie.
Słyszeć, słuchać, zwracać uwagę, rozumieć przez słuchanie.
Synonimy słuchać; usłyszeć; nasłuchiwać
Uwagi Często używane w kontekście biblijnym, np. słuchania słów Jesu.

Pułapki tłumaczeniowe

nie zawężać słowa wyłącznie do biernego słyszenia, jeśli kontekst wymaga uważnego słuchania
nie gubić odcienia przyjęcia przekazu przez słuch
nie tłumaczyć automatycznie jednym polskim czasownikiem bez sprawdzenia zdania

Podobne / myląco bliskie słowa

słyszeć
słuchać
usłyszeć

Typowe połączenia / kolokacje

słyszeć głos
słuchać słów
usłyszeć wiadomość

Rodzina wyrazów

słyszeć
słuchać
usłyszeć

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀκούω

Transkrypcja

akoyo

Krótkie znaczenie

Słyszeć, słuchać, zwracać uwagę, rozumieć przez słuchanie.

Część mowy

czasownik