Strong G21 — ἀγαλλιάω

Krótko:
Cieszyć się, radować się bardzo.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
cieszyć się;radować się;weselić się

Krótko — uwagi translatorskie:
Często używane w kontekście religijnym lub duchowym, np. w Psalmach.

Szerzej:
ἀγαλλιάω oznacza bardzo się radować albo wyrażać wielką radość. chodzi o radość silną, okazywaną otwarcie.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
radować się bardzo; cieszyć się; wyrażać wielką radość

Szerzej — uwagi translatorskie:
Zakres znaczeń:
• bardzo się radować
• okazywać wielką radość
• cieszyć się w sposób wyraźny

Użycie w NT:
W NT czasownik oznacza radowanie się bardzo i występuje zarówno w formie czynnej, jak i średniej, ale z tym samym podstawowym sensem.

Pułapki translatorskie:
Nie należy tłumaczyć tego zbyt słabo jako zwykłego „cieszyć się”, jeśli kontekst wymaga mocniejszego odcienia radości.

Podobne / powiązane słowa:
radość; ἀγαλλίασις; cieszyć się

Źródła tej sekcji:
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki

Dogłębnie:
Cieszyć się, radować się, wyrażać radość.

Dogłębnie — synonimy / typowe oddania:
cieszyć się;radować się;eksultować