Strong G43 — ἀγκάλη

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agkalē Część mowy: noun Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγκάλη - ramiona / zgięte ramię - G43

Najczęściej: ramiona; zgięte ramię; objęcia

Metadane

Grecki wyraz

ἀγκάλη

Polska wymowa

agkale

Lemma

ἀγκάλη

Transliteracja

agkalē

Strong

G43

Część mowy

rzeczownik

Rdzeń znaczeniowy

zgięte ramię; ramiona; miejsce objęcia i noszenia

Znaczenie

To słowo oznacza zgięte ramię albo ramiona, zwłaszcza jako miejsce obejmowania lub trzymania czegoś.

Nie chodzi o ramię jako część ciała opisaną anatomicznie w suchy sposób, ale raczej o ramiona jako przestrzeń objęcia, noszenia, przytulenia albo trzymania na rękach.

Przy przekładzie trzeba zachować ciepły, praktyczny charakter tego słowa.

To słowo najlepiej oddawać jako ramiona albo objęcia, zależnie od kontekstu. Trzeba zachować sens trzymania przy sobie lub noszenia.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o dziecku, noszeniu albo przytulaniu → zwykle chodzi o ramiona lub objęcia.
Jeśli kontekst jest czuły albo rodzinny → warto zachować obraz bliskości.
Jeśli słowo opisuje fizyczne trzymanie → nie należy go zamieniać na zbyt abstrakcyjne określenie.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: ramię / ramienia / ramieniu / ramię / ramieniem / ramieniu
Liczba mnoga: ramiona / ramion / ramionom / ramiona / ramionami / ramionach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 1

Liczba wersetów w grece: 1

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" - Ewangelia Łukasza 2:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Zgięte ramię.
Synonimy ramię; przedramię
Uwagi Używane w kontekście przytulania lub noszenia na rękach.

Pułapki tłumaczeniowe

nie zamieniać słowa w suchy termin anatomiczny, jeśli kontekst mówi o objęciu
nie gubić sensu bliskości i noszenia na rękach
nie mieszać go z dłonią albo łokciem bez kontekstu

Podobne / myląco bliskie słowa

χείρ — ręka; nie to samo co ramiona
βραχίων — ramię; określenie bliższe sile ramienia niż objęciu
κόλπος — łono, pierś, wnętrze; pojęcie bliskie obrazowo, ale inne

Typowe połączenia / kolokacje

wziąć w ramiona
nosić na rękach
objąć ramionami

Rodzina wyrazów

ramię
ramiona
objęcia

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγκάλη

Transkrypcja

agkalē

Krótkie znaczenie

Zgięte ramię.

Część mowy

rzeczownik