Pisma Przymierza

Interlinia — słowo po słowie

Pod słowem greckim: transliteracja, słowo z naszego przekładu, numer Strong. Kliknij słowo — gramatyka, słownik, inne miejsca.

Dla tego wersetu nie ma jeszcze dopasowania słów do naszego przekładu — pod greką widać tylko znaczenie hasła ze słownika.

^w — znak wariantu w tekście greckim (wydanie SBLGNT): w tym miejscu rękopisy i wydania krytyczne podają różne odczyty.

Tabela słów

Nr	Grecki	Lemat (hasło)	Strong	Gramatyka	Nasz przekład	Znaczenia ze słownika
1	tou	ὁ ho	G3588 ↗	rodzajnik · dop. · lp. · m.	rodzajnik — w polskim bez odpowiednika	ten, ta, to, ów, tamten
2	Maath	Μάαθ Maath	—	rzeczownik · dop. · lp. · m.	—	—
3	tou	ὁ ho	G3588 ↗	rodzajnik · dop. · lp. · m.	rodzajnik — w polskim bez odpowiednika	ten, ta, to, ów, tamten
4	Mattathiou	Ματταθίας Mattathias	—	rzeczownik · dop. · lp. · m.	—	—
5	tou	ὁ ho	G3588 ↗	rodzajnik · dop. · lp. · m.	rodzajnik — w polskim bez odpowiednika	ten, ta, to, ów, tamten
6	Semein	Σεμεΐν Semein	—	rzeczownik · dop. · lp. · m.	—	—
7	tou	ὁ ho	G3588 ↗	rodzajnik · dop. · lp. · m.	rodzajnik — w polskim bez odpowiednika	ten, ta, to, ów, tamten
8	Iōsēch	Ἰωσήχ Iōsēch	—	rzeczownik · dop. · lp. · m.	—	—
9	tou	ὁ ho	G3588 ↗	rodzajnik · dop. · lp. · m.	rodzajnik — w polskim bez odpowiednika	ten, ta, to, ów, tamten
10	Iōda	Ἰωδά Iōda	—	rzeczownik · dop. · lp. · m.	—	—

Gramatyka: skróty (np. „aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp.”) — pełny opis po kliknięciu słowa. Znaczenia ze słownika to szkic (do zatwierdzenia), chyba że oznaczono inaczej.

Źródła

NA28 (Nestle–Aland, 28. wydanie) — tekst grecki, za którym idzie nasz przekład.
SBLGNT (SBL Greek New Testament) z morfologią MorphGNT — tekst grecki słowo po słowie w interlinii; różnice z NA28 są oznaczone przy wersecie.
Numery Stronga i hasła greckie — STEPBible (Tyndale House, licencja CC BY).
Słownik Roberta (Pisma Nowego Przymierza) — nazewnictwo i znaczenia w nawiasach.

Nasz przekład

Interlinia — słowo po słowie

Tabela słów

Źródła