„Ten bowiem jest tym, o którym zostało powiedziane przez Izajasza/Jeszajahu, proroka, który mówił: głos wołającego na pustkowiu: przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki” - Mateusza 3:3.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | houtos |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Ten (wskazany, ów) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (przecież, właśnie) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 3 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (pozostaje, okazuje się) |
— |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | tym (owym, wskazanym) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | rhētheis |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | o którym zostało powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 6 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 7 | Ēsaiou |
Ἠσαΐας Ēsaias |
G2268 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Izajasza/Jeszajahu (prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu) |
Izajasz, prorok, prorok Izajasz, biblijny prorok |
| 8 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | prophētou |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | proroka (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 10 | legontos |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | który mówił (wypowiadał, oznajmiał) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 11 | Phōnē |
φωνή phōnē |
G5456 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | głos (wołanie, dźwięk) |
głos, dźwięk, odgłos, brzmienie, ton |
| 12 | boōntos |
βοάω boaō |
G994 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | wołającego (krzyczącego, wzywającego) |
krzyczeć, wołać, wrzeszczeć, zawołać, ryczeć |
| 13 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 14 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | erēmō |
ἔρημος erēmos |
G2048 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · ż. | pustkowiu (bezludziu, pustyni) |
pustkowie, odludzie, bezludzie, samotnia, dzicz |
| 16 | Hetoimasate |
ἑτοιμάζω hetoimazō |
G2090 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | przygotujcie (przyszykujcie, uporządkujcie) |
przygotować, ustawić, zorganizować, zapewnić, zaaranżować |
| 17 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | hodon |
ὁδός hodos |
G3598 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | drogę (ścieżkę, trasę) |
ścieżka, trasa, szlak, kierunek, przejście |
| 19 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 20 | eutheias |
εὐθύς euthys |
G2117 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · ż. | prostymi (równymi, bezpośrednimi) |
prosty, bezpośredni, jasny, szczery, uczciwy |
| 21 | poieite |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | czyńcie (róbcie, przygotowujcie) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 22 | tas |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | tribous |
τρίβος tribos |
G5147 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · ż. | ścieżki (drogi, trakty) |
ścieżka, droga, trakt, szlak, chodnik |
| 24 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własne, należące do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).