„Wtedy Jesu/Jeszu mówi mu: odejdź, Szatanie/Satanas, bo napisano: Panu Bogu swojemu oddasz pokłon i Jemu samemu będziesz służył” - Mateusza 4:10.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | legei |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | mówi (wypowiada, oznajmia) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 3 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 6 | Hypage |
ὑπάγω hypagō |
G5217 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | odejdź (idź precz, oddal się) |
odchodzić, wycofywać się, oddalać się, opuszczać, ustępować |
| 7 | Satana |
Σατανᾶς Satanas |
G4567 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · m. | Szatanie/Satanas (przeciwnik, oskarżyciel i wróg Boga oraz Jego drogi) |
przeciwnik, oskarżyciel, wróg, antagonista, zło |
| 8 | gegraptai |
γράφω graphō |
G1125 ↗ | czasownik · perf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | napisano (zapisano, utrwalono) |
zapisywać, notować, spisywać, utrwalać, rejestrować |
| 9 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 10 | Kyrion |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Panu (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 11 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | theon |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Bogu (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 13 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojemu (własnemu, należącemu do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 14 | proskynēseis |
προσκυνέω proskyneō |
G4352 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | oddasz pokłon (uczcisz, pokłonisz się) |
czcić, adorować, wielbić, kłaniać się, hołdować |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Jemu (wskazanemu, temu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 17 | monō |
μόνος monos |
G3441 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · m. | samemu (jedynemu, wyłącznemu) |
sam, jedyny, wyłączny, osamotniony, samotny |
| 18 | latreuseis |
λατρεύω latreuō |
G3000 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | będziesz służył (będziesz pełnił służbę, będziesz oddany) |
służyć, czcić, wielbić, pracować, oddawać cześć |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).