„Wtedy oszczerca bierze Go do świętego miasta i stawia Go na narożniku świątyni” - Mateusza 4:5.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | paralambanei |
παραλαμβάνω paralambanō |
G3880 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | bierze (zabiera, prowadzi) |
przyjąć, otrzymać, wziąć, zaakceptować, przejąć |
| 3 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | diabolos |
διάβολος diabolos |
G1228 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | oszczerca (grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) |
oszczerca, kłamca, fałszywy oskarżyciel, diabeł, szatan |
| 6 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 7 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | hagian |
ἅγιος hagios |
G40 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | świętego (oddzielonego, czystego) |
święty, czysty, sakralny |
| 9 | polin |
πόλις polis |
G4172 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | miasta (miejsca zamieszkania, osady) |
miasto, metropolia, osada, aglomeracja, miejscowość |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | estēsen |
ἵστημι histēmi |
G2476 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | stawia (ustawia, umieszcza) |
ustawić, postawić, umieścić, założyć, ustanowić |
| 12 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (na powierzchni, przy) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 14 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | pterygion |
πτερύγιον pterygion |
G4419 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | narożniku (występie, skraju) |
wieżyczka, bastion, batalion, skrzydełko, narożnik |
| 16 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | hierou |
ἱερός hieros |
G2413 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · n. | świątyni (miejsca świętego, przybytku) |
święty, poświęcony, sakralny, boski, uroczysty |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).