„Jeśli więc niesiesz swój dar do ołtarza i tam przypomnisz sobie, że twój brat ma coś przeciwko tobie,” - Mateusza 5:23.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | prospherēs |
προσφέρω prospherō |
G4374 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · łączący · 2 os. · lp. | niesiesz (przynosisz, składasz) |
przynosić, prowadzić, dostarczać, ofiarować, składać |
| 4 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | dōron |
δῶρον dōron |
G1435 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | dar (upominek, ofiarę) |
dar, prezent, ofiara, podarunek, upominek |
| 6 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 7 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 8 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | thysiastērion |
θυσιαστήριον thysiastērion |
G2379 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | ołtarza (miejsca ofiary, miejsca składania daru) |
ołtarz, miejsce ofiar, stół ofiarny, podwyższenie, święte miejsce |
| 10 | kakei |
κἀκεῖ kakei |
G2546 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) tam(w tym miejscu, tamże) |
tamże, również tam, i tam, tam także, tam również |
| 11 | mnēsthēs |
μιμνῄσκομαι mimnēskomai |
G3403 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 2 os. · lp. | przypomnisz sobie (przywołasz w pamięci, uświadomisz sobie) |
przypominać, pamiętać, wspominać, zachowywać w pamięci, przywoływać |
| 12 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jako) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 13 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | adelphos |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | brat (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 15 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 16 | echei |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | ma (posiada, nosi) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 17 | ti |
τις tis |
G5100 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | coś (jakąś sprawę, zarzut) |
ktoś, coś, pewien, jakiś, niektóry |
| 18 | kata |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | przeciwko tobie (wobec ciebie, na ciebie) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 19 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | przeciwko tobie (wobec ciebie, na ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).