„Bądź szybko życzliwy wobec swojego przeciwnika, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie wydał cię sędziemu, a sędzia strażnikowi, i abyś nie został wrzucony do więzienia” - Mateusza 5:25.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | isthi |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | Bądź (stawaj się, okazuj się) |
— |
| 2 | eunoōn |
εὐνοέω eunoeō |
G2132 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | życzliwy (przychylny, nastawiony zgodnie) |
przychylny, życzliwy, przyjazny, łaskawy, dobrotliwy |
| 3 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | antidikō |
ἀντίδικος antidikos |
G476 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | przeciwnika (oskarżyciela, strony sporu) |
przeciwnik, wróg, oponent, adwersarz, rywal |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojego (własnego, należącego do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | tachy |
ταχύς tachys |
G5036 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | szybko (prędko, bez zwłoki) |
szybki, prędki, błyskawiczny, natychmiastowy, żwawy |
| 7 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | dopóki (jak długo, póki) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 8 | hotou |
ὅστις hostis |
G3748 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | dopóki (jak długo, póki) |
każdy, ktokolwiek, którykolwiek, ten, kto |
| 9 | ei |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | jesteś (znajdujesz się, pozostajesz) |
— |
| 10 | met |
μετά meta |
G3326 ↗ | przyimek · nieodm. | z (razem z, wspólnie) |
wśród, pośród, razem z, w towarzystwie, po, za |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | nim (wskazanym, przeciwnikiem) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 13 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | hodō |
ὁδός hodos |
G3598 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | drodze (ścieżce, trasie) |
ścieżka, trasa, szlak, kierunek, przejście |
| 15 | mēpote |
μήποτε mēpote |
G3379 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
nigdy, przenigdy, żadnym sposobem, w żadnym razie, ani razu |
| 16 | se |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lp. | cię (ciebie, twojej osoby) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 17 | paradō |
παραδίδωμι paradidōmi |
G3860 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | nie wydał (nie przekazał, nie oddał) |
przekazać, oddać, powierzyć, przekazać, zdradzić |
| 18 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | antidikos |
ἀντίδικος antidikos |
G476 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | przeciwnik (oskarżyciel, strona sporu) |
przeciwnik, wróg, oponent, adwersarz, rywal |
| 20 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | kritē |
κριτής kritēs |
G2923 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | sędziemu (rozstrzygającemu, urzędnikowi sądu) |
sędzia, arbiter, rozjemca, osądzający, decydent |
| 22 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 23 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | kritēs |
κριτής kritēs |
G2923 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | sędzia (rozstrzygający, urzędnik sądu) |
sędzia, arbiter, rozjemca, osądzający, decydent |
| 25 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 26 | hypēretē |
ὑπηρέτης hypēretēs |
G5257 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | strażnikowi (słudze, wykonawcy kary) |
asystent, pomocnik, służący, funkcjonariusz, minister |
| 27 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 28 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 29 | phylakēn |
φυλακή phylakē |
G5438 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | więzienia (miejsca zamknięcia, straży) |
więzienie, areszt, strażnica, posterunek, wartownia |
| 30 | blēthēsē |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 2 os. · lp. | nie został wrzucony (nie został wtrącony, nie został zamknięty) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).