„Szczęśliwi ubodzy duchem/tchnieniem, bo ich jest Królestwo niebios” - Mateusza 5:3.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Makarioi |
μακάριος makarios |
G3107 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · m. | Szczęśliwi (błogosławieni, obdarzeni dobrem) |
szczęśliwy, błogosławiony, zadowolony, pomyślny, radosny |
| 2 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | ptōchoi |
πτωχός ptōchos |
G4434 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · m. | ubodzy (biedni, potrzebujący) |
biedak, nędzarz, ubogi, potrzebujący, bezdomny |
| 4 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | pneumati |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | duchem/tchnieniem (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 6 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 7 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 8 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (należy, pozostaje) |
— |
| 9 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | basileia |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Królestwo (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 11 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).