„Temu, kto prosi cię, daj, i od tego, kto chce pożyczyć od ciebie, nie odwracaj się” - Mateusza 5:42.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | Temu (wskazanemu, proszącemu) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | aitounti |
αἰτέω aiteō |
G154 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · cel. · lp. · m. | kto prosi (żąda, domaga się) |
prosić, żądać, pytać |
| 3 | se |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lp. | cię (ciebie, twoją osobę) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | dos |
δίδωμι didōmi |
G1325 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | daj (przekaż, udziel) |
przekazać, wręczyć, ofiarować, dostarczyć, przyznać |
| 5 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 6 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | tego (wskazanego, człowieka) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | thelonta |
θέλω thelō |
G2309 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lp. · m. | kto chce (pragnie, zamierza) |
pragnąć, chcieć, życzyć sobie, oczekiwać, aspiracja |
| 8 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (od strony, z) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 9 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | ciebie (twojej osoby, twoich rzeczy) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | danisasthai |
δανείζω daneizō |
G1155 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · bezokol. | pożyczyć (wziąć pożyczkę, otrzymać na zwrot) |
pożyczać, udzielać kredytu, zaciągać pożyczkę, brać na kredyt, dawać na procent |
| 11 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie odwracaj się (nie odchodź, nie odmawiaj) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 12 | apostraphēs |
ἀποστρέφω apostrephō |
G654 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 2 os. · lp. | nie odwracaj się (nie odchodź, nie odmawiaj) |
odwrócić, usunąć, odsunąć, zawrócić, zmienić kierunek |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).