„abyście stali się synami waszego Ojca, który jest w niebiosach, bo On sprawia, że wschodzi Jego słońce nad złymi i dobrymi, i zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” - Mateusza 5:45.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | abyście (żebyście, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 2 | genēsthe |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 2 os. · lm. | stali się (byli, okazali się) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
| 3 | huioi |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | synami (potomkami, dziedzicami) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 4 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | patros |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 6 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | waszego (własnego, należącego do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 7 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 9 | ouranois |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | niebiosach (przestworzach, wyżynach) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 10 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 11 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | hēlion |
ἥλιος hēlios |
G2246 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | słońce (światło dnia, źródło jasności) |
słońce, gwiazda dzienna, światło dzienne, tarczę słoneczną |
| 13 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własne, należące do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | anatellei |
ἀνατέλλω anatellō |
G393 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | sprawia, że wschodzi (wznosi się, ukazuje się) |
wschodzić, pojawiać się, wynurzać się, rozkwitać, rozjaśniać się |
| 15 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | nad (na, wobec) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 16 | ponērous |
πονηρός ponēros |
G4190 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | złymi (grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) |
zły, niedobry, szkodliwy, nikczemny, niegodziwy |
| 17 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 18 | agathous |
ἀγαθός agathos |
G18 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | dobrymi (właściwymi, szlachetnymi) |
dobry, korzystny, pożyteczny |
| 19 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 20 | brechei |
βρέχω brechō |
G1026 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zsyła deszcz (daje opad, daje wodę z nieba) |
zmoczyć, zlać, skropić, pokropić, nawodnić |
| 21 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (wobec, ku) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 22 | dikaious |
δίκαιος dikaios |
G1342 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | sprawiedliwych (prawych, zgodnych z wolą Boga) |
sprawiedliwy, prawy, uczciwy, rzetelny, moralny |
| 23 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 24 | adikous |
ἄδικος adikos |
G94 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | niesprawiedliwych (nieprawych, niezgodnych z wolą Boga) |
niesprawiedliwy, niegodziwy, nieuczciwy |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).