„Ty zaś, gdy pościsz, namaść swoją głowę i umyj swoją twarz,” - Mateusza 6:17.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | sy |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ty (wskazany, adresat) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | nēsteuōn |
νηστεύω nēsteuō |
G3522 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | gdy pościsz (wstrzymujesz się od pokarmu, trwasz w poście) |
pościć, wstrzymywać się od jedzenia, głodować, zachowywać post, powstrzymywać się od posiłków |
| 4 | aleipsai |
ἀλείφω aleiphō |
G218 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lp. | namaść (natrzyj, pomaż oliwą) |
smarować, olejować, natrzeć |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoją (własną, należącą do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | kephalēn |
κεφαλή kephalē |
G2776 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | głowę (górną część ciała, siedzibę myśli) |
głowa, szef, przywódca, naczelnik, kierownik |
| 8 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 9 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | prosōpon |
πρόσωπον prosōpon |
G4383 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | twarz (oblicze, wygląd) |
twarz, oblicze, wygląd, postać, wizerunek |
| 11 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoją (własną, należącą do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | nipsai |
νίπτω niptō |
G3538 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lp. | umyj (obmyj, oczyść) |
myć, zmywać, oczyszczać, przemywać, nawilżać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).