„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jak wielka jest ta ciemność” - Mateusza 6:23.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | ophthalmos |
ὀφθαλμός ophthalmos |
G3788 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | oko (narząd widzenia, spojrzenie) |
oko, widzenie, wzrok, oczko, widok |
| 5 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoje (własne, należące do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | ponēros |
πονηρός ponēros |
G4190 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | złe (grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) |
zły, niedobry, szkodliwy, nikczemny, niegodziwy |
| 7 | ē |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · łączący · 3 os. · lp. | jest (pozostaje, istnieje) |
— |
| 8 | holon |
ὅλος holos |
G3650 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | całe (kompletne, nieuszczuplone) |
całkowity, kompletny, pełny, wszechstronny, ogólny |
| 9 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | sōma |
σῶμα sōma |
G4983 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | ciało (organizm, osoba cielesna) |
ciało, trup, organizm, postać, osoba |
| 11 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoje (własne, należące do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | skoteinon |
σκοτεινός skoteinos |
G4652 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | ciemne (mroczne, bez światła) |
ciemny, mroczny, zaciemniony, ponury, przyciemniony |
| 13 | estai |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie (pozostanie, stanie się) |
— |
| 14 | ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 15 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 16 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | phōs |
φῶς phōs |
G5457 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | światło (jasność, blask) |
jasność, blask, promień, światłość, poświata |
| 18 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | które (wskazane, będące) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 20 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | tobie (twoim wnętrzu, w środku) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 21 | skotos |
σκότος skotos |
G4655 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | ciemnością (mrokiem, brakiem światła) |
mrok, ciemność, zaciemnienie, półmrok, zmrok |
| 22 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (pozostaje, istnieje) |
— |
| 23 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | ta (wskazana, taka) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | skotos |
σκότος skotos |
G4655 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | ciemność (mrok, brak światła) |
mrok, ciemność, zaciemnienie, półmrok, zmrok |
| 25 | poson |
πόσος posos |
G4214 ↗ | zaimek · mian. · lp. · n. | jak wielka (jak ogromna, jak duża) |
ile, jak wiele, jak bardzo, jak duży, jak liczny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).