„A modląc się, nie paplajcie jak poganie, bo sądzą, że przez swoją wielomówność zostaną wysłuchani” - Mateusza 6:7.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Proseuchomenoi |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lm. · m. | modląc się (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie paplajcie (nie powtarzajcie pustych słów, nie mówcie bezmyślnie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 4 | battalogēsēte |
βατταλογέω battalogeō |
G945 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | nie paplajcie (nie powtarzajcie pustych słów, nie mówcie bezmyślnie) |
bełkotać, paplać, ględzić, trajkotać, pleść |
| 5 | hōsper |
ὥσπερ hōsper |
G5618 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, w taki sposób, na wzór, tak samo |
| 6 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | ethnikoi |
ἐθνικός ethnikos |
G1482 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · m. | poganie (grecki: ἐθνικοί ethnikoi; Strong: G1482; ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) |
obcy, zagraniczny, cudzoziemiec, inny, nienależący, niezwiązany |
| 8 | dokousin |
δοκέω dokeō |
G1380 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | sądzą (myślą, uznają) |
uważać, sądzić, przypuszczać, mniemać, zakładać |
| 9 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 10 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jakoby) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 11 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (wskutek, za sprawą) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 12 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | polylogia |
πολυλογία polylogia |
G4180 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | wielomówność (mnogość słów, gadatliwość) |
gadatliwość, wylewność, rozmowność, przegadanie, wielomówstwo |
| 14 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoją (własną, należącą do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 15 | eisakousthēsontai |
εἰσακούω eisakouō |
G1522 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 3 os. · lm. | zostaną wysłuchani (zostaną usłyszani, otrzymają odpowiedź) |
słuchać, usłyszeć, posłuchać, przyjąć, zareagować |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).