„Jakub/Jakow zrodził Józefa/Josefa, męża Marii/Mariam, z której narodził się Jesu/Jeszu, nazwany Pomazańcem” - Mateusza 1:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Iakōb |
Ἰακώβ Iakōb |
G2384 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jakub/Jakow (ojciec Józefa/Josefa; potomek w rodowodzie prowadzącym od Dawida/Dawid do Pomazańca) |
Jakub, przodek, patriarcha, ojciec, protoplasta |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | egennēsen |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zrodził (spłodził, dał początek) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
| 4 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Józefa/Josefa (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 6 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | andra |
ἀνήρ anēr |
G435 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | męża (małżonka, towarzysza życia) |
mężczyzna, facet, mąż, pan, osobnik płci męskiej |
| 8 | Marias |
Μαρία Maria |
G3137 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Marii/Mariam (grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) |
Maria/Mariam/Mariam, Mariam, Matka Jesu, Matka Jeszu, Święta Maria/Mariam/Mariam |
| 9 | ex |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, przez) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 10 | hēs |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | której (wskazanej, tej) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 11 | egennēthē |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | narodził się (przyszedł na świat, został wydany na świat) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
| 12 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 13 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | legomenos |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | nazwany (zwany, określany) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 15 | christos |
Χριστός Christos |
G5547 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Pomazańcem (grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) |
Mesjasz, Namaszczony, Zbawiciel, Pomazaniec, Odkupiciel |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).