„Narodzenie Jesu/Jeszu Pomazańca było tak: gdy Jego matka Maria/Mariam była przyrzeczona Józefowi/Josefowi, zanim zamieszkali razem, okazało się, że ma w łonie z Ducha/Tchnienia świętego” - Mateusza 1:18.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | Iēsou |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 4 | christou |
Χριστός Christos |
G5547 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pomazańca (grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) |
Mesjasz, Namaszczony, Zbawiciel, Pomazaniec, Odkupiciel |
| 5 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | genesis |
γένεσις genesis |
G1078 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Narodzenie (początek, przyjście na świat) |
pochodzenie, rodowód, geneza, narodziny, przodkowie |
| 7 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 8 | ēn |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | było (odbyło się, stało się) |
— |
| 9 | mnēsteutheisēs |
μνηστεύομαι mnēsteuomai |
G3423 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · dop. · lp. · ż. | była przyrzeczona (była zaręczona, została poślubiona obietnicą) |
zaręczyć, obiecać, przyrzec, zaślubić, przyrzeczenie |
| 10 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | mētros |
μήτηρ mētēr |
G3384 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | matka (rodzicielka, mama) |
mama, rodzicielka, opiekunka, wychowawczyni, opiekun |
| 12 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własna, należąca do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | Marias |
Μαρία Maria |
G3137 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Maria/Mariam (grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu) |
Maria/Mariam/Mariam, Mariam, Matka Jesu, Matka Jeszu, Święta Maria/Mariam/Mariam |
| 14 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Józefowi/Josefowi (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 16 | prin |
πρίν prin |
G4250 ↗ | przysłówek · nieodm. | zanim (zanim jeszcze, przed tym jak) |
wcześniej, przedtem, uprzednio, zanim, przed |
| 17 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | zanim (zanim jeszcze, przed tym jak) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 18 | synelthein |
συνέρχομαι synerchomai |
G4905 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | zamieszkali razem (połączyli się, zeszli się) |
gromadzić, zbierać, spotykać się, łączyć, przybywać |
| 19 | autous |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 20 | heurethē |
εὑρίσκω heuriskō |
G2147 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | okazało się (ujawniło się, zostało znalezione) |
odnaleźć, odkryć, napotkać, uzyskać, zdobyć |
| 21 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 22 | gastri |
γαστήρ gastēr |
G1064 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | łonie (wnętrzu, brzuchu) |
brzuch, żołądek, wnętrzności, wątroba, jelita |
| 23 | echousa |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · ż. | ma (nosi) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 24 | ek |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, przez) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 25 | pneumatos |
πνεῦμα pneuma |
G4151 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | Ducha/Tchnienia (grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Bo…) |
duch, oddech, wiatr, tchnienie, esencja |
| 26 | hagiou |
ἅγιος hagios |
G40 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · n. | świętego (oddzielonego, czystego) |
święty, czysty, sakralny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).