„A to wszystko stało się, aby zostało wypełnione to powiedziane przez Pana przez proroka, mówiącego:” - Mateusza 1:22.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | touto |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · mian. · lp. · n. | to (wskazana sprawa, wydarzenie) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | holon |
ὅλος holos |
G3650 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | wszystko (całość, bez wyjątku) |
całkowity, kompletny, pełny, wszechstronny, ogólny |
| 4 | gegonen |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · perf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | stało się (zaistniało, dokonało się) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
| 5 | hina |
ἵνα hina |
G2443 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, ażeby |
| 6 | plērōthē |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lp. | zostało wypełnione (spełnione, dopełnione) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
| 7 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | to (wskazane słowo, zapowiedź) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | rhēthen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 9 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 10 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 11 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 12 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | prophētou |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | proroka (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 14 | legontos |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | mówiącego (wypowiadającego, oznajmiającego) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).