„I nie poznawał jej, aż urodziła Syna, i nadał Mu imię Jesu/Jeszu” - Mateusza 1:25.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, brak, żaden, ani, nic |
| 3 | eginōsken |
γινώσκω ginōskō |
G1097 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | poznawał (nie współżył, nie obcował) |
wiedzieć, rozpoznać, pojąć, dostrzegać, zrozumieć |
| 4 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | jej (wskazanej, Marii/Mariam) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 5 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (aż do, do czasu gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 6 | hou |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | — | który, jaki, co, kto, ten |
| 7 | eteken |
τίκτω tiktō |
G5088 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | urodziła (wydała na świat, porodziła) |
rodzić, wydawać, urodzić, wydać na świat, zrodzić |
| 8 | huion |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Syna (potomka, dziecko męskie) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | ekalesen |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | nadał (nazwał, określił) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 11 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | onoma |
ὄνομα onoma |
G3686 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | imię (nazwę, określenie) |
imię, nazwa, tytuł, określenie, miano |
| 13 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Mu (Jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | Iēsoun |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).