„Gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się Józefowi/Josefowi we śnie, mówiąc: wstań, weź Dziecko i Jego matkę, i uciekaj do Egiptu/Aigyptos, i pozostań tam, aż ci powiem, bo Herod/Hērōdēs będzie szukał Dziecka, aby Je zgubić” - Mateusza 2:13.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Anachōrēsantōn |
ἀναχωρέω anachōreō |
G402 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · dop. · lm. · m. | odeszli (oddalili się, wycofali się) |
cofnąć się, ustąpić, zrezygnować, opuścić, wyjść |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | oni (wskazani, przybyli) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 5 | angelos |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | anioł (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 6 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 7 | phainetai |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | ukazał się (objawił się, pokazał się) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 8 | kat |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, przez) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 9 | onar |
ὄναρ onar |
G3677 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | śnie (widzeniu sennym, sennym objawieniu) |
sen, marzenie, widzenie, wizja, fantazja |
| 10 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Józefowi/Josefowi (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 12 | legōn |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 13 | Egertheis |
ἐγείρω egeirō |
G1453 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | wstań (podnieś się, rusz) |
obudzić, wybudzić, podnieść, rozbudzić, ożywić |
| 14 | paralabe |
παραλαμβάνω paralambanō |
G3880 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | weź (przyjmij, zabierz) |
przyjąć, otrzymać, wziąć, zaakceptować, przejąć |
| 15 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | paidion |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | Dziecko (małe dziecko, niemowlę) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
| 17 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 18 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | mētera |
μήτηρ mētēr |
G3384 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | matkę (rodzicielkę, mamę) |
mama, rodzicielka, opiekunka, wychowawczyni, opiekun |
| 20 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własną, należącą do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 21 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 22 | pheuge |
φεύγω pheugō |
G5343 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | uciekaj (uchodź, schroń się) |
uciekać, zbiegać, umknąć, czmychać, wymknąć się |
| 23 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 24 | Aigypton |
Αἴγυπτος Aigyptos |
G125 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Egiptu/Aigyptos (kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu) |
Egipt, kraina faraonów |
| 25 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 26 | isthi |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | pozostań (trwaj, bądź) |
— |
| 27 | ekei |
ἐκεῖ ekei |
G1563 ↗ | przysłówek · nieodm. | tam (w tamtym miejscu, tamże) |
tam, w tym miejscu, w owym miejscu, tamże, na miejscu |
| 28 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (dotąd, do chwili gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 29 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 30 | eipō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 1 os. · lp. | powiem (oznajmię, rzeknę) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 31 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | ci (tobie, adresatowi) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 32 | mellei |
μέλλω mellō |
G3195 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie (zamierza, ma zamiar) |
zamierzać, planować, przygotowywać się, mieć na celu, być gotowym |
| 33 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 34 | Hērōdēs |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Herod/Hērōdēs (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 35 | zētein |
ζητέω zēteō |
G2212 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | szukał (poszukiwał, tropił) |
poszukiwać, dążyć, pragnąć, żądać, domagać się |
| 36 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 37 | paidion |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | Dziecka (małego dziecka, niemowlęcia) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
| 38 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | aby (żeby, w celu) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 39 | apolesai |
ἀπόλλυμι apollymi |
G622 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | zgubić (zniszczyć, uśmiercić) |
zniszczyć, zgubić, stracić, zabić, utracić |
| 40 | auto |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | Je (wskazane, to) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).