„Głos został usłyszany w Ramie/Ramah, płacz i wielki lament: Rachela/Rachel płakała nad swoimi dziećmi i nie chciała zostać pocieszona, bo ich nie ma” - Mateusza 2:18.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Phōnē |
φωνή phōnē |
G5456 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Głos (wołanie, dźwięk) |
głos, dźwięk, odgłos, brzmienie, ton |
| 2 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 3 | Rhama |
Ῥαμά Rhama |
G4471 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Ramie/Ramah (miejsce w ziemi Isra’ela; w proroctwie znak płaczu i rozproszenia) |
miasto, miejscowość, osada, lokalizacja, teren |
| 4 | ēkousthē |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | został usłyszany (rozległ się, doszedł do słuchu) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 5 | klauthmos |
κλαυθμός klauthmos |
G2805 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | płacz (łkanie, zawodzenie) |
płacz, lament, szloch, łkanie, zawodzenie |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | odyrmos |
ὀδυρμός odyrmos |
G3602 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | lament (narzekanie, żałobne wołanie) |
żałoba, lament, płacz, smutek, opłakiwanie |
| 8 | polys |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | wielki (duży, znaczny) |
wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 9 | Rhachēl |
Ῥαχήλ Rhachēl |
G4478 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Rachela/Rachel (żona Jakowa; matka Josefa i Beniamina; obraz matki opłakującej dzieci Isra’ela) |
Rachela, Raszela, Raszka, Rachele |
| 10 | klaiousa |
κλαίω klaiō |
G2799 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · ż. | płakała (łkała, zawodziała) |
szlochać, łkać, lamentować, opłakiwać, rozpaczać |
| 11 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | tekna |
τέκνον teknon |
G5043 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | dziećmi (potomstwem, małymi dziećmi) |
dziecko, potomek, syn, córka, młody, latorośl |
| 13 | autēs |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | swoimi (własnymi, należącymi do niej) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, brak, żaden, ani, nic |
| 16 | ēthelen |
θέλω thelō |
G2309 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | chciała (nie pragnęła, nie zamierzała) |
pragnąć, chcieć, życzyć sobie, oczekiwać, aspiracja |
| 17 | paraklēthēnai |
παρακαλέω parakaleō |
G3870 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | zostać pocieszona (doznać pociechy, przyjąć pocieszenie) |
prosić, błagać, wzywać, zachęcać, pocieszać |
| 18 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 19 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, brak, żaden, ani, nic |
| 20 | eisin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | ma (nie są, nie istnieją) |
— |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).