„A gdy Herod/Hērōdēs umarł, oto anioł Pana ukazał się Józefowi/Josefowi we śnie w Egipcie/Aigyptos,” - Mateusza 2:19.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Teleutēsantos |
τελευτάω teleutaō |
G5053 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | umarł (zmarł, zakończył życie) |
umrzeć, odejść, zakończyć życie, skonać, przeminąć |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Hērōdou |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Herod/Hērōdēs (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 5 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 6 | angelos |
ἄγγελος angelos |
G32 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | anioł (grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Bog…) |
posłaniec, wysłannik |
| 7 | kyriou |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pana (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 8 | phainetai |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | ukazał się (objawił się, pokazał się) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 9 | kat |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, przez) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 10 | onar |
ὄναρ onar |
G3677 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | śnie (widzeniu sennym, sennym objawieniu) |
sen, marzenie, widzenie, wizja, fantazja |
| 11 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Józefowi/Josefowi (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 13 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 14 | Aigyptō |
Αἴγυπτος Aigyptos |
G125 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Egipcie/Aigyptos (kraina nad Nilem; miejsce schronienia Isra’ela i później Jesu/Jeszu) |
Egipt, kraina faraonów |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).