„Gdy jednak usłyszał, że Archelaos/Archelaos króluje w Judei/Jehudzie zamiast swojego ojca Heroda/Hērōdēsa, bał się tam pójść. A gdy został ostrzeżony we śnie, odszedł do stron Galilei/Galilaia” - Mateusza 2:22.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | akousas |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | usłyszał (dowiedział się, przyjął wiadomość) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | jednak (lecz, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 4 | Archelaos |
Ἀρχέλαος Archelaos |
G745 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Archelaos/Archelaos (syn Heroda; władca Judei po śmierci Heroda) |
Archelaos, król Judei, syn Heroda, władca Samarii, rządca Idumei |
| 5 | basileuei |
βασιλεύω basileuō |
G936 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | króluje (panuje, sprawuje władzę) |
rządzić, władać, królować, panować, zarządzać |
| 6 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | Ioudaias |
Ἰουδαία Ioudaia |
G2449 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Judei/Jehudzie | Judea, Judejczycy, ziemia Judejczyków, południowa kraina, region Judei |
| 8 | anti |
ἀντί anti |
G473 ↗ | przyimek · nieodm. | zamiast (w miejsce, w zastępstwie) |
zamiast, przeciwko, w miejsce, w zamian, naprzeciw |
| 9 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | patros |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swojego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | Hērōdou |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Heroda/Hērōdēsa (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 13 | ephobēthē |
φοβέομαι phobeomai |
G5399 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | bał się (lękał się, obawiał się) |
bać się, lękać się, obawiać się, przerażać się, drżeć |
| 14 | ekei |
ἐκεῖ ekei |
G1563 ↗ | przysłówek · nieodm. | tam (w tamtym miejscu, tamże) |
tam, w tym miejscu, w owym miejscu, tamże, na miejscu |
| 15 | apelthein |
ἀπέρχομαι aperchomai |
G565 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | pójść (udać się, odejść) |
odejść, opuścić, wyjść, oddalić się, zniknąć |
| 16 | chrēmatistheis |
χρηματίζω chrēmatizō |
G5537 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | został ostrzeżony (został pouczony, został upomniany) |
konsultować, odpowiadać, informować, ostrzegać, nazywać |
| 17 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 18 | kat |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, przez) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 19 | onar |
ὄναρ onar |
G3677 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | śnie (widzeniu sennym, sennym objawieniu) |
sen, marzenie, widzenie, wizja, fantazja |
| 20 | anechōrēsen |
ἀναχωρέω anachōreō |
G402 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odszedł (oddalił się, wycofał się) |
cofnąć się, ustąpić, zrezygnować, opuścić, wyjść |
| 21 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 22 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | merē |
μέρος meros |
G3313 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | stron (okolic, części) |
część, udział, porcja, fragment, kawałek |
| 24 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | Galilaias |
Γαλιλαία Galilaia |
G1056 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Galilei/Galilaia (północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) |
region, okręg, dzielnica, obszar, teren |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).