„Gdy Herod/Hērōdēs, król, to usłyszał, zatrwożył się, a z nim cała Jerozolima/Jeruszalem” - Mateusza 2:3.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | akousas |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | usłyszał (dowiedział się, przyjął wiadomość) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | basileus |
βασιλεύς basileus |
G935 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | król (władca, panujący) |
monarcha, władca, cesarz, suweren, książę |
| 5 | Hērōdēs |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Herod/Hērōdēs (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 6 | etarachthē |
ταράσσω tarassō |
G5015 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zatrwożył się (zaniepokoił się, wzburzył się) |
zakłócać, niepokoić, wzburzać, denerwować, przeszkadzać |
| 7 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 8 | pasa |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · ż. | cała (wszystka, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 9 | Hierosolyma |
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma |
G2414 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Jerozolima/Jeruszalem (miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) |
Jerozolima, Miasto Dawida, Święte Miasto, Stolica Izraela |
| 10 | met |
μετά meta |
G3326 ↗ | przyimek · nieodm. | z (wraz z, razem z) |
wśród, pośród, razem z, w towarzystwie, po, za |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | nim (wskazanym, tym) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).