„I zgromadził wszystkich arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie ludu, i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Pomazaniec” - Mateusza 2:4.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | synagagōn |
συνάγω synagō |
G4863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | zgromadził (zebrał, sprowadził) |
gromadzić, zbierać, łączyć, spotykać, zwoływać |
| 3 | pantas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | wszystkich (wszelkich, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 4 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | archiereis |
ἀρχιερεύς archiereus |
G749 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | arcykapłanów (najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) |
arcykapłan, najwyższy kapłan, kapłan główny, przełożony kapłanów, kapłan naczelny |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | oraz (i, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | grammateis |
γραμματεύς grammateus |
G1122 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | uczonych w Piśmie (skrybów, nauczycieli Pisma) |
pisarz, skryba, notariusz, urzędnik |
| 8 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | laou |
λαός laos |
G2992 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | ludu (narodu, społeczności) |
lud, społeczność, naród, obywatele, tłum |
| 10 | epynthaneto |
πυνθάνομαι pynthanomai |
G4441 ↗ | czasownik · imperf. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | wypytywał (dopytywał, badał) |
pytać, dowiadywać się, zasięgać informacji, badać, dociekać |
| 11 | par |
παρά para |
G3844 ↗ | przyimek · nieodm. | ich (wskazanych, zgromadzonych) |
od, z, obok, przy, wśród |
| 12 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (wskazanych, zgromadzonych) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | pou |
ποῦ pou |
G4226 ↗ | przysłówek · nieodm. | gdzie (w którym miejscu, dokąd) |
gdzie, dokąd, w którym miejscu, w jakim miejscu, gdzież, gdzież to |
| 14 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | christos |
Χριστός Christos |
G5547 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Pomazaniec (grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) |
Mesjasz, Namaszczony, Zbawiciel, Pomazaniec, Odkupiciel |
| 16 | gennatai |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | ma się narodzić (ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).