„Jego szufla do przewiewania jest w Jego ręce. Oczyści swoje klepisko, zbierze swoją pszenicę do spichlerza, a plewę spali ogniem nieugaszonym” - Mateusza 3:12.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hou |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własna, należąca do Niego) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 2 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | ptyon |
πτύον ptyon |
G4425 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | szufla do przewiewania (wiejadło, narzędzie oddzielania zboża) |
widły, łopata, przesiewacz, wentylator, narzędzie rolnicze |
| 4 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na, przy) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 5 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | cheiri |
χείρ cheir |
G5495 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | ręce (dłoni, mocy działania) |
dłoń, ręka, manipulator, narzędzie, przyrząd |
| 7 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własnej, należącej do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 8 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 9 | diakathariei |
διακαθαρίζω diakatharizō |
G1245 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | Oczyści (przeczyści, oddzieli do końca) |
oczyścić, usunąć, wyczyścić, przetrzeć, wypucować |
| 10 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | halōna |
ἅλων halōn |
G257 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | klepisko (miejsce młócenia, plac oczyszczania) |
klepisko, młockarnia, plac młocki, podłoga młocki, młótnica |
| 12 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoje (własne, należące do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 14 | synaxei |
συνάγω synagō |
G4863 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zbierze (zgromadzi, złączy) |
gromadzić, zbierać, łączyć, spotykać, zwoływać |
| 15 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | siton |
σῖτος sitos |
G4621 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | pszenicę (zboże, ziarno) |
zboże, pszenica, kukurydza, prowiant, żywność |
| 17 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoją (własną, należącą do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 18 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 19 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | apothēkēn |
ἀποθήκη apothēkē |
G596 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | spichlerza (magazynu, składu) |
magazyn, spichlerz, skład, przechowalnia, spiżarnia |
| 21 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | a (lecz, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 23 | achyron |
ἄχυρον achyron |
G892 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | plewę (sieczkę, odpad zbożowy) |
plewy, odpady, łuski, resztki, pozostałości |
| 24 | katakausei |
κατακαίω katakaiō |
G2618 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | spali (wypali, strawi ogniem) |
spalić, spopielić, zniszczyć ogniem, wypalić, spopielić |
| 25 | pyri |
πῦρ pyr |
G4442 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | ogniem (płomieniem, żarem) |
ogień, płomień, pożar, żar, iskra |
| 26 | asbestō |
ἄσβεστος asbestos |
G762 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | nieugaszonym (niewygasającym, niegasnącym) |
wieczny, niezgaszony, trwały, niegasnący, niezniszczalny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).