„Gdy zobaczył tłumy, wszedł na górę. A gdy usiadł, podeszli do Niego Jego uczniowie” - Mateusza 5:1.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Idōn |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | Gdy (kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | ochlous |
ὄχλος ochlos |
G3793 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | tłumy (zgromadzenia ludzi, wielkie grupy) |
tłum, zbiorowisko, grupa, ludzie, masy |
| 5 | anebē |
ἀναβαίνω anabainō |
G305 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | wszedł (wstąpił, udał się) |
wspinać się, wchodzić, wznosić się, podnosić się, piąć się |
| 6 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | na (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 7 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | oros |
ὄρος oros |
G3735 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | górę (wzniesienie, miejsce nauczania) |
wzgórze, szczyt, pagórek, grzbiet, stok |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | kathisantos |
καθίζω kathizō |
G2523 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | gdy usiadł (zajął miejsce, spoczął) |
posadzić, ustawić, mianować, osadzić, umieścić |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | prosēlthan |
προσέρχομαι proserchomai |
G4334 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | podeszli (przyszli, zbliżyli się) |
zbliżać się, podchodzić, przystępować, przybliżać się, przyjść |
| 13 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | do Niego (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | mathētai |
μαθητής mathētēs |
G3101 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | uczniowie (uczący się, naśladowcy) |
uczeń, naśladowca, adept, uczniak, podopieczny |
| 16 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własni, należący do Niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).