„Wy jesteście solą ziemi. Jeśli zaś sól zwietrzeje, czym zostanie posolona? Do niczego już się nie nadaje, jak tylko na wyrzucenie na zewnątrz i podeptanie przez ludzi” - Mateusza 5:13.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hymeis |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lm. | Wy (wy sami, adresaci) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 2 | este |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | jesteście (istniejecie, pozostajecie) |
— |
| 3 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | halas |
ἅλας halas |
G217 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | solą (smacznym dodatkiem, środkiem zachowania) |
sól, mądrość, wdzięk |
| 5 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | gēs |
γῆ gē |
G1093 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | ziemi (krainy, obszaru) |
ziemia, grunt, teren, kraj, powierzchnia |
| 7 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 8 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 9 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | halas |
ἅλας halas |
G217 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | sól (smaczny dodatek, środek zachowania) |
sól, mądrość, wdzięk |
| 11 | mōranthē |
μωραίνω mōrainō |
G3471 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lp. | zwietrzeje (straci smak, stanie się jałowa) |
głupieć, tracić rozsądek, zachowywać się niemądrze, postępować nierozsądnie, być niemądrym |
| 12 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | czym (w jaki sposób, przez co) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 13 | tini |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · cel. · lp. · n. | czym (w jaki sposób, przez co) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 14 | halisthēsetai |
ἁλίζω halizō |
G233 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostanie posolona (odzyska smak, będzie przywrócona) |
solić, przyprawiać |
| 15 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | Do niczego (na nic, w żadnym celu) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 16 | ouden |
οὐδείς oudeis |
G3762 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | Do niczego (na nic, w żadnym celu) |
żaden, nikt, nic, ani jeden, żadna rzecz |
| 17 | ischyei |
ἰσχύω ischyō |
G2480 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | się nie nadaje (nie jest przydatna, nie ma mocy) |
być mocnym, być silnym, mieć siłę, przeważać, działać, być skutecznym |
| 18 | eti |
ἔτι eti |
G2089 ↗ | przysłówek · nieodm. | już (odtąd, więcej) |
nadal, jeszcze, wciąż, ciągle, w dalszym ciągu |
| 19 | ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | jak tylko (chyba że, wyłącznie) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 20 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | jak tylko (chyba że, wyłącznie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 21 | blēthen |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | na wyrzucenie (odrzucenie, usunięcie) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
| 22 | exō |
ἔξω exō |
G1854 ↗ | przysłówek · nieodm. | na zewnątrz (poza, na dwór) |
poza, na zewnątrz, zewnętrznie, poza obrębem, na zewnątrz czegoś |
| 23 | katapateisthai |
καταπατέω katapateō |
G2662 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · bezokol. | podeptanie (zdeptanie, stratowanie) |
deptać, tratować, zgnieść, zadeptać, rozdeptać |
| 24 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (za sprawą, od strony) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 25 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 26 | anthrōpōn |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | ludzi (osoby, istoty ludzkie) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).