„Nie zapalają też lampy, aby postawić ją pod naczyniem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim w domu” - Mateusza 5:15.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | oude |
οὐδέ oude |
G3761 ↗ | spójnik · nieodm. | Nie (brak, zaprzeczenie) |
ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden |
| 2 | kaiousin |
καίω kaiō |
G2545 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | zapalają (rozpalają, rozniecają) |
rozpalać, zapalać, palić, świecić, żarzyć się |
| 3 | lychnon |
λύχνος lychnos |
G3088 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | lampy (kaganka, oliwnego światła) |
lampa, światło, źródło światła, lampka, latarnia |
| 4 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, po to by) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 5 | titheasin |
τίθημι tithēmi |
G5087 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | postawić (umieścić, położyć) |
umieścić, położyć, ustawić, złożyć, odłożyć |
| 6 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | ją (wskazaną, lampę) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 7 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | pod (poniżej, u spodu) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 8 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | modion |
μόδιος modios |
G3426 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | naczyniem (miarką, pojemnikiem) |
zdradliwa, niewierna, rozpustna, niemoralna, grzeszna |
| 10 | all |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | lecz (ale, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 11 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (na powierzchni, przy) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 12 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | lychnian |
λυχνία lychnia |
G3087 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | świeczniku (stojaku, miejscu na lampę) |
świecznik, lampion, kandelabr, stojak na lampy, latarnia |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | lampei |
λάμπω lampō |
G2989 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | świeci (jaśnieje, daje światło) |
lśnić, jaśnieć, migotać, promieniować, rozświetlać |
| 16 | pasin |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · m. | wszystkim (każdemu z obecnych, wszelkim osobom) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 17 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 19 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | oikia |
οἰκία oikia |
G3614 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | domu (mieszkaniu, domostwie) |
dom, mieszkanie, siedziba, lokum, rezydencja |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).