„Mówię bowiem wam, że jeśli wasza sprawiedliwość nie przewyższy sprawiedliwości uczonych w Piśmie i faryzeuszy, nie wejdziecie do Królestwa niebios” - Mateusza 5:20.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | Mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 2 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 3 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 5 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 6 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie przewyższy (nie będzie większa, nie przekroczy) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 7 | perisseusē |
περισσεύω perisseuō |
G4052 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | nie przewyższy (nie będzie większa, nie przekroczy) |
przewyższać, przeważać, być w obfitości, przebijać, przypływać |
| 8 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasza (własna, należąca do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 9 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | dikaiosynē |
δικαιοσύνη dikaiosynē |
G1343 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | sprawiedliwość (prawość, zgodność z wolą Boga) |
sprawiedliwość, prawość, uczciwość, cnotliwość, moralność |
| 11 | pleion |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. · st. wyższy | nie przewyższy (nie będzie większa, nie przekroczy) |
wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 12 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | grammateōn |
γραμματεύς grammateus |
G1122 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | uczonych w Piśmie (skrybów, nauczycieli Pisma) |
pisarz, skryba, notariusz, urzędnik |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | Pharisaiōn |
Φαρισαῖος Pharisaios |
G5330 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | faryzeuszy (Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) |
faryzeusz, uczony w Piśmie, członek sekty, religijny lider, nauczyciel prawa |
| 16 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie wejdziecie (nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 17 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie wejdziecie (nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 18 | eiselthēte |
εἰσέρχομαι eiserchomai |
G1525 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | nie wejdziecie (nie przyjdziecie, nie dostaniecie się) |
wejść, dostać się, przekroczyć próg, wkroczyć, zawitać |
| 19 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 20 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | basileian |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Królestwa (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 22 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).