„I jeśli pozdrawiacie tylko swoich braci, cóż niezwykłego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?” - Mateusza 5:47.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 3 | aspasēsthe |
ἀσπάζομαι aspazomai |
G782 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 2 os. · lm. | pozdrawiacie (witacie, obejmujecie życzliwością) |
pozdrawiać, witać, powitać, przywitać, oddawać szacunek |
| 4 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | adelphous |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | braci (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 6 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | swoich (własnych, należących do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 7 | monon |
μόνος monos |
G3441 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | tylko (jedynie, wyłącznie) |
sam, jedyny, wyłączny, osamotniony, samotny |
| 8 | ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | cóż (co takiego, jaką rzecz) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 9 | perisson |
περισσός perissos |
G4053 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | niezwykłego (większego, ponad zwykłe) |
przesadny, wielki, obfity, zbyteczny, ponadprzeciętny |
| 10 | poieite |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | czynicie (wykonujecie, robicie) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 11 | ouchi |
οὐχί ouchi |
G3780 ↗ | partykuła · nieodm. | Czyż (czy, czy nie) |
nie, ani, wcale nie, nigdy |
| 12 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 13 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | ethnikoi |
ἐθνικός ethnikos |
G1482 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · m. | poganie (grecki: ἐθνικοί ethnikoi; Strong: G1482; ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) |
obcy, zagraniczny, cudzoziemiec, inny, nienależący, niezwiązany |
| 15 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | auto |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | tego (wskazanego, takiego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 17 | poiousin |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nie czynią (nie wykonują, nie robią) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).