„Uważajcie, żebyście swojej sprawiedliwości nie czynili przed ludźmi po to, aby was widzieli. Inaczej nie macie zapłaty u waszego Ojca, który jest w niebiosach” - Mateusza 6:1.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Prosechete |
προσέχω prosechō |
G4337 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | Uważajcie (pilnujcie, strzeżcie się) |
uważać, pilnować, zwracać uwagę, koncentrować się, baczyć |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | dikaiosynēn |
δικαιοσύνη dikaiosynē |
G1343 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | sprawiedliwości (prawości, zgodności z wolą Boga) |
sprawiedliwość, prawość, uczciwość, cnotliwość, moralność |
| 5 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | swojej (własnej, należącej do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 6 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie czynili (nie wykonywali, nie robili) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 7 | poiein |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | nie czynili (nie wykonywali, nie robili) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 8 | emprosthen |
ἔμπροσθεν emprosthen |
G1715 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (wobec, na oczach) |
przed, z przodu, naprzeciw, na przedzie, w obecności |
| 9 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | anthrōpōn |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | ludźmi (osobami, istotami ludzkimi) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 11 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | po to (w celu, dla tego) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 12 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | theathēnai |
θεάομαι theaomai |
G2300 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | was widzieli (oglądali, podziwiali) |
oglądać, widzieć, zauważać, spoglądać, przyglądać się |
| 14 | autois |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lm. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 15 | ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | Inaczej (w przeciwnym razie, jeśli nie) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 16 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | Inaczej (w przeciwnym razie, jeśli nie) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 17 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | Inaczej (w przeciwnym razie, jeśli nie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 18 | ge |
γέ ge |
G1065 ↗ | partykuła · nieodm. | Inaczej (w przeciwnym razie, jeśli nie) |
rzeczywiście, przynajmniej, nawet, faktycznie, istotnie |
| 19 | misthon |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | zapłaty (wynagrodzenia, płacy za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 20 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie macie (nie posiadacie, nie otrzymujecie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 21 | echete |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | nie macie (nie posiadacie, nie otrzymujecie) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 22 | para |
παρά para |
G3844 ↗ | przyimek · nieodm. | u (od, przy) |
od, z, obok, przy, wśród |
| 23 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | patri |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 25 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | waszego (własnego, należącego do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 26 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 28 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 29 | ouranois |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | niebiosach (przestworzach, wyżynach) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).