„Niech przyjdzie Twoje Królestwo. Niech stanie się Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi” - Mateusza 6:10.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | elthetō |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 3 os. · lp. | Niech przyjdzie (niech nadejdzie, niech się pojawi) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 2 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | basileia |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Królestwo (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 4 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | Twoje (własne, należące do Ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | genēthētō |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · rozkaz. · 3 os. · lp. | Niech stanie się (niech się dokona, niech zaistnieje) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
| 6 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | thelēma |
θέλημα thelēma |
G2307 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | wola (grecki: thelēma; Strong: G2307; wola, pragnienie, postanowienie, zamysł albo zamiar; to, co ktoś chce, aby się stało) |
wola, pragnienie, zamysł, intencja, chęć |
| 8 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | Twoja (własna, należąca do Ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 9 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 10 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 11 | ouranō |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | niebie (przestworzu, sferze niebieskiej) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 12 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 13 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | na (pośród, w obrębie) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 14 | gēs |
γῆ gē |
G1093 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | ziemi (krainie, obszarze) |
ziemia, grunt, teren, kraj, powierzchnia |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).