„Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj” - Mateusza 6:11.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | arton |
ἄρτος artos |
G740 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | chleba (pokarmu, pieczywa) |
pieczywo, bochenek, pokarm, żywność |
| 3 | hēmōn |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lm. | Naszego (własnego, należącego do nas) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 4 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | epiousion |
ἐπιούσιος epiousios |
G1967 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | powszedniego (grecki: epiousios; Strong: G1967; na dzisiaj lub na nadchodzący dzień, potrzebny na dzień, wystarczający na dzień) |
codzienny, powszedni, dzienny, zwykły, codzienny chleb |
| 6 | dos |
δίδωμι didōmi |
G1325 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | daj (przekaż, udziel) |
przekazać, wręczyć, ofiarować, dostarczyć, przyznać |
| 7 | hēmin |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · cel. · lm. | nam (adresatom, modlącym się) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 8 | sēmeron |
σήμερον sēmeron |
G4594 ↗ | przysłówek · nieodm. | dzisiaj (w tym dniu, obecnie) |
dziś, teraz, w tej chwili, obecnie, na teraz |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).