„I odpuść nam nasze długi/winy, jak i my odpuściliśmy naszym dłużnikom” - Mateusza 6:12.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | aphes |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | odpuść (przebacz, daruj) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 3 | hēmin |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · cel. · lm. | nam (adresatom, modlącym się) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 4 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | opheilēmata |
ὀφείλημα opheilēma |
G3783 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | długi/winy (grecki: opheilēma; Strong: G3783; to, co jest należne, dług, metaforycznie wina lub przewinienie) |
zobowiązanie, dług, należność, obowiązek, winien |
| 6 | hēmōn |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lm. | nasze (własne, należące do nas) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 7 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 8 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 9 | hēmeis |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lm. | my (nasza osoba, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 10 | aphēkamen |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lm. | odpuściliśmy (przebaczyliśmy, darowaliśmy) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 11 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | opheiletais |
ὀφειλέτης opheiletēs |
G3781 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | dłużnikom (grecki: opheiletēs; Strong: G3781; dłużnik, ten, kto jest winien lub ma zobowiązanie) |
dłużnik, winny, zobowiązany, obciążony, zaciągający dług |
| 13 | hēmōn |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lm. | naszym (własnym, należącym do nas) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).