„I nie wprowadź nas w próbę, ale wybaw nas od złego” - Mateusza 6:13.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie wprowadź (nie przyprowadź, nie dopuść wejścia) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 3 | eisenenkēs |
εἰσφέρω eispherō |
G1533 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | nie wprowadź (nie przyprowadź, nie dopuść wejścia) |
wnieść, przynieść, wprowadzić, dostarczyć, włożyć |
| 4 | hēmas |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · bier. · lm. | nas (adresatów, modlących się) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 5 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (do, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 6 | peirasmon |
πειρασμός peirasmos |
G3986 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | próbę (grecki: peirasmos; Strong: G3986; próba, doświadczenie, wystawienie na próbę; także pokusa lub kuszenie zależnie od kontekstu) |
próba, test, kuszenie, wyzwanie, doświadczenie |
| 7 | alla |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | ale (lecz, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 8 | rhysai |
ῥύομαι rhyomai |
G4506 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lp. | wybaw (uratuj, ocal) |
ratować, wybawiać, ocalić, wyzwalać, pomagać |
| 9 | hēmas |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · bier. · lm. | nas (adresatów, modlących się) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 10 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (z dala od, przed) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 11 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | ponērou |
πονηρός ponēros |
G4190 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · n. | złego (grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) |
zły, niedobry, szkodliwy, nikczemny, niegodziwy |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).