„Jeśli bowiem odpuścicie ludziom ich przewinienia, odpuści także wam wasz Ojciec niebiański” - Mateusza 6:14.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | Jeśli (jeżeli, gdy) |
jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 2 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (bo, ponieważ) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 3 | aphēte |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | odpuścicie (przebaczycie, darujecie) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 4 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | anthrōpois |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | ludziom (osobom, istotom ludzkim) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 6 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | paraptōmata |
παράπτωμα paraptōma |
G3900 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | przewinienia (upadki, wykroczenia) |
błąd, przewinienie, uchybienie, wykroczenie, potknięcie |
| 8 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | ich (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 9 | aphēsei |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odpuści (przebaczy, daruje) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | także (również, też) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 14 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasz (własny, należący do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 15 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | ouranios |
οὐράνιος ouranios |
G3770 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | niebiański (będący w niebiosach, z niebios) |
niebiański, boski, duchowy, celestialny, rajski |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).