„Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby byli wychwalani przez ludzi. Amen mówię wam: odbierają swoją zapłatę” - Mateusza 6:2.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hotan |
ὅταν hotan |
G3752 ↗ | spójnik · nieodm. | Gdy (kiedy, jeśli) |
kiedy, gdy, jeśli, ilekroć, za każdym razem |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | poiēs |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · łączący · 2 os. · lp. | dajesz jałmużnę (grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 4 | eleēmosynēn |
ἐλεημοσύνη eleēmosynē |
G1654 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | dajesz jałmużnę (grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) |
miłosierdzie, litość, darowizna, jałmużna, wsparcie |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie trąb (nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | salpisēs |
σαλπίζω salpizō |
G4537 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | nie trąb (nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) |
trąbić, grać, dąć, zagrać, zadąć |
| 7 | emprosthen |
ἔμπροσθεν emprosthen |
G1715 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (wobec, naprzeciw) |
przed, z przodu, naprzeciw, na przedzie, w obecności |
| 8 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | sobą (samym sobą, własną osobą) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 9 | hōsper |
ὥσπερ hōsper |
G5618 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, w taki sposób, na wzór, tak samo |
| 10 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | hypokritai |
ὑποκριτής hypokritēs |
G5273 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | obłudnicy (aktorzy, udający pobożność) |
obłudnik, fałszywiec, aktor, udawacz, pozorant |
| 12 | poiousin |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | czynią (wykonują, robią) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 13 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 14 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | synagōgais |
συναγωγή synagōgē |
G4864 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | synagogach (zgromadzeniach, miejscach zebrań) |
zgromadzenie, zebranie, spotkanie, grupa, wspólnota |
| 16 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 17 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 18 | tais |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | rhymais |
ῥύμη rhymē |
G4505 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | ulicach (drogach, zaułkach) |
uliczka, dróżka, ścieżka, alejka, przejście |
| 20 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, by) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 21 | doxasthōsin |
δοξάζω doxazō |
G1392 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lm. | byli wychwalani (uwielbiani, podziwiani) |
chwała, wywyższać, wielbić, czcić, uznawać |
| 22 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (za sprawą, za pośrednictwem) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 23 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | anthrōpōn |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | ludzi (osoby, istoty ludzkie) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 25 | amēn |
ἀμήν amēn |
G281 ↗ | partykuła · nieodm. | Amen (grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) |
tak, zgoda, prawda, niech tak będzie, na pewno |
| 26 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 27 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 28 | apechousin |
ἀπέχω apechō |
G568 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | odbierają (otrzymują, mają już) |
otrzymać, zachować, otrzymać w całości, otrzymać w pełni, otrzymać całkowicie |
| 29 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 30 | misthon |
μισθός misthos |
G3408 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | zapłatę (wynagrodzenie, płacę za usługę) |
zapłata, pensja, płaca, honorarium, nagroda |
| 31 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoją (własną, należącą do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).