„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną ani nie gromadzą do spichlerzy, a wasz Ojciec niebiański je karmi. Czyż wy nie jesteście ważniejsi od nich?” - Mateusza 6:26.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | emblepsate |
ἐμβλέπω emblepō |
G1689 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | Spójrzcie (popatrzcie, zwróćcie uwagę) |
spojrzeć, przyjrzeć się, zauważyć, obserwować, zwrócić uwagę |
| 2 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w stronę, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 3 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | peteina |
πετεινόν peteinon |
G4071 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · n. | ptaki (stworzenia latające, ptactwo) |
ptak, skrzydlaty, latający, stworzenie, zwierzę |
| 5 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | ouranou |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | nieba (przestworza, sfery niebieskiej) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 7 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 8 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie sieją (nie rozsiewają, nie obsiewają) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 9 | speirousin |
σπείρω speirō |
G4687 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nie sieją (nie rozsiewają, nie obsiewają) |
rozsiewać, rozrzucać, rozsypywać, rozprzestrzeniać, rozsiewać ziarno |
| 10 | oude |
οὐδέ oude |
G3761 ↗ | spójnik · nieodm. | ani (nawet nie, ani też) |
ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden |
| 11 | therizousin |
θερίζω therizō |
G2325 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nie żną (nie zbierają plonu, nie koszą) |
zbierać, żąć, kosić, zrywać, plonować |
| 12 | oude |
οὐδέ oude |
G3761 ↗ | spójnik · nieodm. | ani (nawet nie, ani też) |
ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden |
| 13 | synagousin |
συνάγω synagō |
G4863 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nie gromadzą (nie zbierają, nie składają) |
gromadzić, zbierać, łączyć, spotykać, zwoływać |
| 14 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (w, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 15 | apothēkas |
ἀποθήκη apothēkē |
G596 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · ż. | spichlerzy (magazynów, składów) |
magazyn, spichlerz, skład, przechowalnia, spiżarnia |
| 16 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 17 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 19 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | wasz (własny, należący do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 20 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | ouranios |
οὐράνιος ouranios |
G3770 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | niebiański (będący w niebiosach, z niebios) |
niebiański, boski, duchowy, celestialny, rajski |
| 22 | trephei |
τρέφω trephō |
G5142 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | karmi (żywi, utrzymuje) |
karmić, odżywiać, wychowywać, pielęgnować, tuczyć |
| 23 | auta |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · n. | je (wskazane, ptaki) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 24 | ouch |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | Czyż (czy, czy nie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 25 | hymeis |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lm. | wy (wy sami, adresaci) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 26 | mallon |
μᾶλλον mallon |
G3123 ↗ | przysłówek · nieodm. | ważniejsi (cenniejsi, bardziej znaczący) |
bardziej, więcej, mocniej, prędzej, raczej |
| 27 | diapherete |
διαφέρω diapherō |
G1308 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | nie jesteście (nie pozostajecie, nie okazujecie się) |
przewyższać, rozprzestrzeniać, różnić się, wyprzedzać, przekraczać |
| 28 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · n. | od nich (od wskazanych, od ptaków) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).