„aby twoja jałmużna była w ukryciu. A twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda tobie” - Mateusza 6:4.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, by) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 2 | ē |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · łączący · 3 os. · lp. | była (pozostawała, znajdowała się) |
— |
| 3 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twoja (własna, należąca do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | eleēmosynē |
ἐλεημοσύνη eleēmosynē |
G1654 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | jałmużna (grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) |
miłosierdzie, litość, darowizna, jałmużna, wsparcie |
| 6 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 7 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | kryptō |
κρυπτός kryptos |
G2927 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
tajny, skryty, niewidoczny, zakamuflowany, niejawny |
| 9 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 10 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 12 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 13 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | blepōn |
βλέπω blepō |
G991 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | który widzi (dostrzega, zauważa) |
widzieć, patrzeć, spostrzegać, dostrzegać, oglądać |
| 15 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 16 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | kryptō |
κρυπτός kryptos |
G2927 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
tajny, skryty, niewidoczny, zakamuflowany, niejawny |
| 18 | apodōsei |
ἀποδίδωμι apodidōmi |
G591 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odda (odpłaci, wynagrodzi) |
zwrócić, oddać, zapłacić, spełnić, uregulować |
| 19 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | tobie (adresatowi, słuchającemu) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).